Meaning & Analysis
Saying goodbye to frost—meaning the cold or harshness is gone, and warmer, more favorable conditions are returning.
Insights
End of Hardship
The proverb uses the departure of frost as a metaphor for the end of a difficult, unproductive, or unpleasant period, welcoming better times ahead.
Dismissing Unwelcome Company
Often uttered when someone unwelcome leaves or when an obstacle is removed, signaling relief or satisfaction at their departure.
Transience of Misfortune
It also suggests that adversity—like frost—may be severe but is ultimately temporary, giving way to more favorable conditions.
Cultural Usage
Historically, 'Farewell Frost' is used both literally and figuratively in English sources, especially as a playful or ironic comment when someone or something unwanted finally leaves. Quotations often pair the phrase with lines like 'nothing got nor nothing lost,' emphasizing that no real harm or benefit has come of the hardship.
Seasonal Resonance
The phrase resonates with the cyclical nature of weather and life: frost departs, and fair weather returns, paralleling human experience with recurring adversity and relief.
Literary Echoes
Shakespeare and other early modern writers employ variations—'Then farewell heat, and welcome frost!'—to contrast emotions, fortunes, or seasons, showing the phrase’s versatility as both a literal and metaphorical farewell.
Rhetorical Devices
Personification
The proverb treats 'frost' as a visitor who can be greeted or dismissed, making the abstract concept of coldness feel animate and familiar.
Ellipsis
The succinct, elliptical form omits any explicit subject or object, enhancing its utility as a pithy parting phrase.
Contrast
Often paired with ideas of fair weather or warmth, the phrase highlights the transition from adversity to comfort.
Transcription
Quotations
When your own gilt is spent, then farewell frost.
But though I come like ill weather, vnsent for, yet farewell frost is not so soone saide.
Then fare well frost: Well fare a wench that will.
Farewell frost, my fortune naught me cost.
Tush for a womans cause, he must refuse me. Then farewell frost.
As the English say drolling, Farewell frost.
Farewell frost, nothing got nor nothing lost.
Farewell Frost, fair Weather nest [next].
[As in 1670 Ray].
Shakespeare Citations
Cold indeed, and labour lost. Then farewell heat, and welcome frost!
Cross References
Annotations
- Spoken when they go off, whom we are glad to part with.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.