Meaning & Analysis
It is satisfying and appropriate to pay for a meal after you have already eaten and enjoyed it, as the pleasure of the experience makes the cost feel justified.
Insights
Value Justifies Cost
Symbolizes the principle that it is easier to bear a cost or fulfill an obligation for something once its benefits have been fully experienced. The abstract pain of payment is offset by the tangible memory of satisfaction.
Consumption and Obligation
Represents the idea that enjoying a privilege, pleasure, or benefit creates a firm responsibility to meet the associated obligations. Once you have 'consumed' the advantage, you are honor-bound to settle the debt.
Actions and Consequences
Illustrates that past actions have unavoidable future consequences. The 'eaten meat' is a past indulgence or decision, and the 'payment' is the necessary, and often less pleasant, outcome that must be faced.
Historical Commerce and Social Contract
Reflects the foundational economic principle of 'consumption-creates-obligation'. In historical contexts where credit was common for daily necessities like food, the proverb reinforced the social contract, framing timely payment not just as a financial duty but as a moral imperative linked to the satisfaction received.
Psychology of Transaction
The proverb offers a psychological insight into the 'pain of paying'. Payment feels more justified and less painful when the benefit (the 'eaten meat') is immediate and tangible. It suggests that the value of a purchase is most keenly felt right after its enjoyment, making that the optimal moment to settle the associated cost.
Inevitability of Consequences
This proverb serves as a timeless warning against deferring consequences. Once a benefit is enjoyed or an action is taken ('meat is eaten'), the 'payment'—be it financial, social, or moral—is inevitable. It cautions that pleasure and responsibility are intrinsically linked.
Rhetorical Devices
Metaphor
'Eaten meat' serves as a powerful metaphor for any benefit received or pleasure enjoyed, while 'to pay' represents the ensuing cost, consequence, or responsibility.
Juxtaposition
The proverb juxtaposes the visceral, satisfying act of consumption with the abstract, often burdensome, act of payment, creating a direct and memorable link between pleasure and duty.
Conciseness
Its direct, simple structure using everyday language makes the complex socio-economic principle of obligation immediately accessible and memorable.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.