Meaning & Analysis
When fatty meat is heated, its fat melts and drips away. This describes the natural rendering of fat from its source.
Insights
Wealth and Abundance
This proverb suggests that wealth and abundance naturally produce benefits or surplus. A rich source ('fat flesh') will inevitably yield valuable results ('fat drops'), either through generosity, spillage, or natural output.
Source and Outcome
It illustrates the principle that the nature of a product is determined by its origin. Just as fat comes from flesh, outcomes, whether good or bad, are a direct result of their source's intrinsic qualities.
Exploitation of the Rich
The proverb can also imply that those with great resources ('fat flesh') are vulnerable to being exploited. Others may seek to extract their wealth ('fat drops') from them, as suggested in Shakespeare's 'melt me out of my fat drop by drop'.
Historical Symbolism of Fatness
Historically, fatness symbolized wealth and status, contrasting with the leanness of poverty. The proverb builds on this visual cue, where the 'fat flesh' represents the prosperous, and the 'drops' are tangible evidence of that abundance, a concept embodied by Shakespeare's corpulent character, Falstaff.
Economic Analogy
The proverb can be interpreted as a folk expression of economic principles. It suggests that wealth naturally generates more wealth or benefits, akin to a 'trickle-down' effect. Conversely, it can imply that the rich are targets for exploitation, with others seeking to 'melt' their wealth from them.
Psychology of Essence
The proverb touches on the psychological assumption that a person's essential nature ('flesh') will inevitably manifest in their actions and influence ('drops'). It implies an authenticity or transparency, suggesting that abundance or corruption cannot be entirely concealed.
Rhetorical Devices
Alliteration
The repetition of the 'f' sound in 'fat' and 'flesh' creates a memorable, rhythmic quality that reinforces the connection between the source and the product.
Material Symbolism
'Fat' serves as a potent and visceral symbol for wealth, excess, and substance. It grounds the abstract concept of prosperity in a tangible, physical reality.
Cause and Effect
The proverb's structure presents a simple, undeniable cause-and-effect relationship, making its wisdom feel like a self-evident, natural law.
Transcription
Quotations
Shakespeare Citations
Falstaff sweats to death And lards the lean earth as he walks along.
They would melt me out of my fat drop by drop.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.