Meaning & Analysis
This proverb directly compares a person to the Devil, asserting that they are perpetually engaged in causing trouble, annoyance, or harm.
Insights
Inherent Nature of Malice
The proverb suggests that the person's inclination for troublemaking is not accidental or occasional, but a core and constant part of their character, akin to the Devil's inherent malevolence.
A Constant Source of Chaos
It implies that the individual is a relentless source of chaos and negativity. Their presence is a guarantee of disruption, much like the Devil's role as a corrupting force in theological traditions.
Ultimate Character Condemnation
The comparison serves as an ultimate condemnation of character. It's not just a criticism of actions but a judgment on the person's fundamental moral standing, labeling them as profoundly wicked.
Cultural and Religious Symbolism
Drawing upon deep-seated religious and cultural symbolism, the proverb equates a person's behavior with the ultimate embodiment of evil. The 'Devil' here represents not just wrongdoing, but a fundamental, inherent nature geared towards causing chaos and disruption.
Moral and Social Condemnation
This proverb functions as a form of social and moral condemnation. By invoking the Devil, it frames the person's actions not merely as annoying or problematic, but as morally corrupt, effectively isolating them as a source of negative influence.
Psychological Framing
Psychologically, the proverb employs hyperbole to express frustration and a sense of helplessness when dealing with a chronic troublemaker. It simplifies complex behavior into a narrative of pure malice, making it easier to comprehend and condemn.
Rhetorical Devices
Simile
The proverb uses a direct comparison ('like the DEVIL') to explicitly link the person's behavior to the ultimate symbol of evil.
Hyperbole
Comparing a person to the Devil is an extreme exaggeration that emphasizes the relentless and severe nature of their mischief.
Symbolism
The 'Devil' is a powerful symbol of evil, temptation, and chaos, used here to lend maximum weight and gravity to the accusation.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.