Meaning & Analysis
Women are literal traps or snares created and used by the devil to capture and corrupt men.
Insights
Temptation and Seduction
The proverb frames women as the primary agents of temptation and seduction, suggesting their allure is a deceptive tool used by evil forces to lure men into sin, moral ruin, and spiritual damnation.
Entrapment and Loss of Freedom
The 'net' metaphor powerfully symbolizes entrapment and a loss of freedom. It implies that involvement with women can ensnare a man, stripping him of his autonomy, reason, and spiritual salvation.
Instrument of Evil
This proverb casts women as the fundamental source of evil and corruption in the world. It is not merely that they are tempting, but that they are the specific instruments ('nets') through which the devil actively works to bring about humanity's downfall.
Historical Misogyny
This proverb is a stark artifact of historical misogyny, deeply rooted in medieval and early modern European ecclesiastical traditions that viewed female sexuality as a primary source of temptation and moral corruption for men. The 1527 quotation explicitly links this belief to the biblical story of Eve in the Garden of Eden, framing women as the origin of human sin.
Psychological Projection
From a psychological standpoint, the proverb serves as a powerful example of projection. It externalizes male anxieties about desire, lust, and loss of control, attributing the source of these "sins" to an external agent—women—thereby absolving men of personal responsibility for their own thoughts and actions.
Theological Underpinnings
The proverb reflects a specific theological worldview where the corporeal world, often associated with the feminine, was seen as a battleground for the soul. Women, in this context, were cast as unwitting (or willing) instruments of demonic forces, tasked with ensnaring men and diverting them from a path of spiritual purity.
Rhetorical Devices
Metaphor
The central device is the powerful and direct metaphor comparing 'women' to 'nets', which immediately evokes vivid imagery of inescapable entrapment, deceit, and helplessness.
Hyperbole
The statement is a form of hyperbole, making an extreme and absolute generalization about an entire gender to create a shocking and memorable cautionary message.
Symbolism
The 'devil' and his 'nets' are potent symbols. The devil represents the ultimate source of evil and temptation, while the nets symbolize the subtle, deceptive, and inescapable nature of the perceived threat that women pose.
Transcription
Quotations
Yt is an old sayeng That women be the dyuelles nettes and hed of syn And mannys mysery in paradyse dyd begyn.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.