Meaning & Analysis
Do not believe or place your confidence in a woman who is crying, as her tears may not be genuine.
Insights
Emotional Deception
The proverb serves as a broader warning against perceived emotional manipulation. Tears, typically a sign of sincerity and vulnerability, are re-framed as a calculated tool for deception, suggesting that overt displays of emotion can be used to disarm and control others.
Gendered Skepticism
This is a pointed expression of gendered skepticism, reflecting a cultural stereotype of women as inherently duplicitous. It advises that female emotional expression is fundamentally untrustworthy and should be viewed with suspicion, unlike the implied (but unstated) sincerity of men.
Vulnerability as a Weapon
The act of weeping is metaphorically presented as a weaponized form of vulnerability. What appears to be a moment of weakness is interpreted as a strategic act of power, designed to exploit the sympathy of an observer to gain an unfair advantage.
Historical Misogyny
This proverb is a stark artifact of historical misogyny, reflecting a patriarchal worldview where female emotions were systematically distrusted and framed as manipulative. The citations linking weeping to harlots (Shakespeare) reveal a deep-seated anxiety about female agency and sexuality, suggesting that emotional displays were perceived as tools to subvert male authority.
Literary and Cultural Archetype
The 'weeping woman' as a symbol of deceit is a powerful and enduring literary trope, appearing in works from antiquity through the Renaissance. The proverb distills this complex archetype into a simple, memorable injunction, reinforcing a cultural narrative that positions female vulnerability as a form of calculated performance.
Psychological Defense
The proverb reveals a psychological defense mechanism against emotional influence. It advises suppressing empathy in response to a woman's tears, born from a fear of being manipulated or controlled. This reflects a cultural bias that champions stoicism and rationality (implicitly masculine traits) over emotional expression (stereotypically feminine).
Rhetorical Devices
Imperative Mood
The proverb is structured as a direct command ('Trust not'), giving it an authoritative and cautionary tone that presents its wisdom as an undeniable rule for self-preservation.
Alliteration
The repetition of the 'w' sound in 'Woman when she weeps' creates a memorable, rhythmic quality that enhances its impact and makes it easy to recall and transmit as folk wisdom.
Symbolic Inversion
Tears, universally a symbol of genuine sorrow or pain, are ironically inverted to symbolize their opposite: artifice, manipulation, and falsehood. This subversion of a powerful symbol is key to the proverb's cynical message.
Transcription
Quotations
Trust not a woman when she cries, For sheel pumpe water from her eyes.
There are three things that are not to be credited, a Woman when she weeps, a Merchant when he sweares, nor a Drunkard when he prayes.
(woman that weeps).
Shakespeare Citations
Immortal gods .. Grant I may never prove so fond To trust .. a harlot for her weeping.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.