Meaning & Analysis
The proverb states that men are responsible for earning or acquiring wealth, while women are responsible for managing, preserving, and saving it.
Insights
Complementary Partnership
The proverb serves as a metaphor for complementary partnership, suggesting that success (in this case, household prosperity) requires two different but equally important skill sets: one focused on acquisition and risk, the other on preservation and prudence.
Public vs. Private Spheres
It can be interpreted as a commentary on societal structure, where the 'active' and 'public' role of creation and accumulation is assigned to men, and the 'passive' and 'private' role of maintenance and conservation is assigned to women.
Risk vs. Prudence
The proverb subtly implies a critique of recklessness versus caution. 'Getting' wealth can be an aggressive, risky act, while 'keeping' it requires discipline and foresight, framing the two roles in a delicate balance of power and wisdom.
Historical Economic Roles
This proverb encapsulates a traditional, patriarchal view of household economics, where men's role is in the public sphere of acquisition and women's is in the private sphere of domestic management. It reflects a time when women's economic contributions, though crucial, were often confined to preserving rather than earning wealth.
Gender Stereotyping
The proverb reinforces gender stereotypes of men as ambitious and enterprising ('get') and women as cautious and frugal ('keep'). These prescribed roles, while presented as complementary, also serve to limit the perceived capabilities and societal functions of each gender.
Economic Principle
While outdated as a literal description of modern society, the proverb speaks to the universal economic tension between earning and saving. The cross-reference, 'To get is the gift of fortune, to keep is the gift of wisdom', abstracts this principle from gender, suggesting the proverb is a culturally specific application of a broader financial truth.
Rhetorical Devices
Antithesis and Parallelism
The proverb uses a balanced, parallel structure ('MEN get... and women keep...') to create a memorable and authoritative statement. This parallelism reinforces the idea of two distinct but connected roles.
Generalization
The statement relies on broad generalizations about 'men' and 'women', a common feature in proverbial wisdom that uses archetypes to convey a cultural norm or belief.
Juxtaposition
The juxtaposition of the active verb 'get' with the more passive, conservative verb 'keep' effectively encapsulates the core contrast in the prescribed gender roles.
Transcription
Quotations
Men procure wealth, and women lay it up.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.