Meaning & Analysis
A contemptuous command directed at two disreputable figures: telling a prostitute to dance ('hop') and a thief to play a pipe. It's an insult, implying they should perform the actions stereotypical of their debased roles.
Insights
Inherent Nature and Fatalism
The proverb asserts that people will inevitably act according to their fundamental, often corrupt, nature. It suggests a form of character fatalism, where a person's identity dictates their behavior, especially when that identity is socially condemned.
Expression of Social Contempt
As a blunt dismissal, the proverb functions as an expression of social scorn. The commands are not genuine requests but a way of saying, 'I see you for the worthless person you are, so act your part.' It reduces individuals to a contemptible stereotype.
Ecosystem of Vice
The pairing of the two figures suggests a world where different forms of vice and criminality coexist and are intertwined. The 'hopping' and 'piping' can be seen as creating an atmosphere of depravity, where one vice enables another.
Social Hierarchy and Moral Judgment
This proverb reflects the rigid social stratification and moral condemnation prevalent in early modern society. It casts 'whores' and 'thieves' as irredeemable outcasts, whose identities are inseparable from their perceived vices, justifying their marginalization.
Psychology of Dehumanization
Psychologically, the phrase functions as a tool of dehumanization. By reducing individuals to a single derogatory label and a corresponding stereotypical action, it strips them of complexity and humanity, making it easier to express contempt and dismiss their worth.
Cultural Depiction of the Underworld
The proverb evokes the 'low-life' settings common in Elizabethan and Jacobean literature and art, such as city comedies or Bruegel's paintings, where taverns and fairs are depicted as breeding grounds for vice, populated by a cast of colorful rogues and outcasts.
Rhetorical Devices
Parallelism
The proverb is built on a stark parallel structure ('Hop WHORE' || 'pipe thief'), creating a rhythmic, balanced, and memorable insult that reinforces the link between the two condemned figures.
Imperative Mood
The use of the imperative mood ('Hop', 'pipe') makes the phrase an aggressive and direct command, amplifying its dismissive and contemptuous tone.
Symbolism
The proverb uses 'whore' and 'thief' as powerful symbols of social deviance. The associated actions ('hop', 'pipe') function as metaphors for the public performance of their disreputable roles.
Transcription
Quotations
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.