Meaning & Analysis
If you pursue truth too closely—pressing it bluntly and immediately—you risk being hurt; truth, personified, can kick back and break your teeth.
Insights
Peril of frankness
Uncompromising, public candor—especially about recent or powerful actors—provokes retaliation; the nearer one treads to awkward facts, the sharper the blowback.
Need for tact and timing
Truth requires spacing: prudence, context, and pacing soften impact. Following ‘too close’ mistakes immediacy for integrity and confuses courage with rashness.
Power’s backlash
When truth exposes interests, gatekeepers punish the messenger. Censors, patrons, and factions respond with fines, prison, or defamation—the figurative strike to the teeth.
Historian’s dilemma
Writing ‘modern history’ of living figures is dangerous: proximity to events (and egos) invites reprisal, whereas distance affords cooler judgment and safer publication.
Costly righteousness
Even virtuous plain dealing can injure livelihoods and reputations; the proverb warns that ethical speech may carry material penalties.
Equestrian image
The heels-and-kick scene draws on stable craft: stand too close behind a horse and you’ll be struck. Early moderns personify Truth as ‘she’ (Veritas), so her defensive kick figures the instinctive shock of exposed interests.
Ralegh’s caution
Ralegh, prefacing his vast history, warns that anyone who ‘follows truth too near the heels’ in writing modern history may have his teeth struck out—an insider’s nod to the hazards of contemporary critique under surveillance and patronage.
Variants of injury
Rowley vows to follow truth ‘though her foot beat my gums in pieces,’ while later tags add that dirt will be thrown in one’s face. The injuries range from bodily harm to public smearing—physicalized metaphors for social penalties.
Against flattery economy
Fuller admits the danger yet prefers broken teeth to rotted ones from ‘sweetmeats of flattery’: better wounds from honesty than decay from sycophancy—a moral calculus contrasting immediate pain with long-term corruption.
Proverbial constellation
This saying complements ‘Truth begets hatred’ and ‘As truth gets hatred so flattery wins love,’ acknowledging that while candor is virtuous, its practice must navigate power, timing, and audience readiness.
Rhetorical Devices
Personification
Truth appears as a living creature (a mare) capable of kicking; the human–animal blend dramatizes the risk of mishandled candor.
Violent metaphor
‘Dash out his teeth’ renders social reprisals as bodily trauma, giving the warning visceral force.
Proximity trope
‘Too close at the heels’ encodes the ethics of distance—spacing, pace, and angle—as rhetorical technique as well as physical safety.
Alliteration & consonance
The clustered t-sounds in ‘truth,’ ‘too,’ ‘teeth’ give the line a hard, percussive snap that matches its cautionary tone.
Antithesis (implied)
Sets courageous truth-telling against prudent spacing, suggesting virtue needs wisdom lest it backfire.
Transcription
Quotations
To this I answer, that whosoever, in writing a modern history, shall follow truth too near the heels, it may happily strike out his teeth.
I will follow Truth at the heeles, tho her foot beat my gums in peeces.
Follow not truth too near the heels, lest it dash out thy teeth.
I know how dangerous it is to follow truth too near to the heels; yet better it is that the teeth of an historian be struck out of his head for writing the truth, than that they . . rot in his jaws, by feeding . . on the sweetmeats of flattery.
He that follows truth too near the heels, shall have DIRT thrown in his face; truth gets enemies.
He that follows truth too near the heels, shall have durt thrown in his face.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan


Used under CC BY-NC 3.0.