Such a MAN is one of Saint Paul's mariners

Meaning & Analysis

The proverb literally identifies a person as one of the sailors who crewed the ship during Saint Paul's famously disastrous sea voyage, as described in the Bible. It is used to describe someone who is clumsy and unskilled in maritime tasks.

Insights

General Incompetence

The proverb serves as a metaphor for general incompetence or bungling in any task, not just sailing. It labels an individual as an amateur who is clumsy, inept, and not up to contemporary professional standards.

Outdated Methods

It metaphorically critiques someone for using outdated or primitive methods. By associating them with ancient sailors, it implies their skills and techniques are laughably behind the times.

Biblical and Historical Allusion

The proverb is a direct allusion to the biblical account of Saint Paul's perilous sea voyage and shipwreck in the Book of Acts (27-28). It reflects a 17th-century perception of superior modern navigation, viewing ancient mariners as comparatively unskilled or 'bungling'.

Critique of Antiquated Skill

This expression reveals a cultural confidence in technological progress. By the 17th century, advancements in shipbuilding and navigation were significant enough that earlier methods were seen as primitive, making 'Saint Paul's mariners' a benchmark for incompetence.

Cultural and Religious Literacy

The proverb's effectiveness relies on a shared cultural and religious literacy, where stories from the Bible were common reference points for everyday insults and observations. It uses a sacred narrative for a secular, critical purpose.

Rhetorical Devices

Historical Allusion

The primary device is a historical and biblical allusion to the sailors on St. Paul's voyage, whose story of shipwreck would have been widely known, immediately conveying the idea of maritime struggle and disaster.

Metaphor

The phrase functions as a metaphor, where the specific image of an ancient, unskilled sailor is used to represent a broader concept of professional ineptitude in any field.

Irony

There is a subtle irony in invoking a revered religious figure like Saint Paul to deliver a secular insult about poor workmanship.

incompetenceclumsinessoutdatedsailingbiblicalallusion

Analyzed with gemini-2.5-pro on August 31, 2025

Transcription

Quotations

Navigation is much improved, especially since Saint Paul's time; insomuch that, when a man goes bunglingly about any work in a Ship, I have heard our English-men say, Such a man is one of Saint Paul's Mariners.

— 1662, FULLER, Worthies Kent, I 482

Cross References

See Sm., p. 146.

Related Proverbs

S404 SHOULDER of mutton and English beer make the Flemmings tarry here 90.0%G74 To come off a clear GENTLEMAN 90.0%G323 Who fasts and does no other GOOD spares his bread and goes to hell 89.7%C800 CRAFT lies in clouted shoes 89.7%N67 One may as soon break his NECK as his fast there 89.6%F505 Set a FOOL upon the bench and he will play with his feet or sing 89.5%L290 They are so LIKE that they are the worse for it 89.4%K128 A KNAVE in grain 89.3%L458 Give LOSERS leave to speak (talk) 89.3%A314 An ARGUS abroad and a mole at home 89.2%D649 Play off your DUST 89.2%R160 A rich ROGUE, two shirts and a rag 89.2%K7 KAMESTERS¹ are aye creeshie² 89.2%C72 As cunning as CAPTAIN DRAKE 89.2%C285 Said the CHEVIN¹ to the trout, My head is worth all thy bouk² 89.2%N162 NICK AND FROTH 89.2%A376 He is an ASS that gives flesh for bones 89.1%G230 He is either a GOD or a painter, for he makes faces 89.0%H480 HOBBLEDEHOY, half a man and half a boy 89.0%W317 You are as fine as if you had a WHITING hanging at your side or girdle 89.0%

These connections are generated using word-embeddings. Learn more.