Meaning & Analysis
The proverb is a simile asserting that a person is extremely clever, sly, and strategically astute, possessing a level of ingenuity comparable to the famous 16th-century English sea captain and privateer, Sir Francis Drake.
Insights
Strategic Genius
The proverb signifies a mastery of strategy and tactics. It implies an ability to outwit powerful opponents through clever planning, resourcefulness, and exploiting weaknesses, much like Drake's naval victories against the Spanish Armada.
Profitable Deception
'Cunning' in this context also suggests a talent for guile and profitable deception. It alludes to Drake's success as a privateer, using trickery and surprise to seize treasure, thus associating cleverness with material gain and audacious ambition.
Resourceful Adventurism
The comparison evokes a spirit of daring adventure and improvisation. It suggests an ability to navigate treacherous situations and achieve extraordinary goals against the odds, reflecting Drake's famed circumnavigation of the globe.
Historical Heroism and Piracy
The proverb immortalizes Sir Francis Drake, a key figure in Elizabethan England's rise as a naval power. His 'cunning' refers to his successful privateering raids against the Spanish Empire, which were celebrated in England as heroic acts of patriotism but condemned by the Spanish as piracy.
Cultural and Moral Relativity
This proverb reflects a strong nationalist bias. The 'cunning' it praises was deployed in the service of the English crown against its primary rival, Spain. It highlights how traits like guile and strategic deception are often lauded when they benefit one's own group, blurring the line between hero and villain depending on the cultural perspective.
Psychological Warfare
Drake's reputation for cunning was a form of psychological warfare. His daring and unpredictable tactics created an aura of invincibility that demoralized his Spanish adversaries, making his name synonymous with a cleverness that bordered on the supernatural.
Rhetorical Devices
Simile
The proverb is a direct simile, using 'as...as' to create a memorable and forceful comparison that equates a person's qualities with those of a legendary figure.
Allusion
The effectiveness of the proverb relies entirely on a historical allusion to Sir Francis Drake. Its meaning is unlocked by the audience's cultural knowledge of his reputation as a brilliant and wily naval commander.
Alliteration
The repetition of the hard 'c' sound in 'cunning' and 'Captain' creates a sharp, rhythmic quality that makes the phrase more impactful and easier to remember.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.