Meaning & Analysis
An archaic exclamation or command meaning 'be silent,' 'keep quiet,' or 'say nothing.' It functions as an injunction to maintain secrecy or to stop speaking immediately.
Insights
Pact of Silence
As a pre-agreed code, 'mumbudget' symbolizes a pact of silence or a conspiracy. It represents a shared, unspoken understanding where silence is a deliberate, strategic act among a select group.
Involuntary Speechlessness
The term can describe a state of being rendered speechless by shock, fear, or confusion. In this sense, it's not a voluntary choice but an inability to speak, signifying being at a loss for words or 'at a nonplus.'
Dismissive Retort
Used as a curt reply, as in Butler's 'Hudibras', it serves as a tool for abrupt dismissal. It metaphorically shuts down a conversation, signaling an unwillingness to engage further, akin to a verbal door slam.
Etymological Origins
The term is a linguistic fossil from the 16th and 17th centuries. 'Mum' is onomatopoeic, mimicking the sound of closed lips, while 'budget' may derive from the French 'bougette' (a small bag), creating a combined meaning of 'keep your mouth shut as if it were a closed bag.' Its archaic nature provides a window into early modern English vernacular.
Theatrical and Literary Function
Shakespeare’s use in 'The Winter's Tale' exemplifies the proverb's role as a pre-arranged code word for silence and conspiracy. It functions not just as a command but as a performative signal within a shared secret, highlighting its use in theatrical contexts to build suspense or comedic collusion.
Psychology of Secrecy
The proverb captures the psychology of enforced silence. It can signify a power dynamic (a command to be quiet), a shared conspiracy (a mutual agreement not to speak), or a state of being struck dumb by fear or surprise ('at a nonplus'), revealing the complex social and emotional reasons for withholding speech.
Rhetorical Devices
Onomatopoeia
The word 'mum' is onomatopoeic, imitating the sound made with closed lips. This auditory quality makes the command to be silent both intuitive and impactful.
Archaism
As an archaic term, its primary stylistic feature today is its historical flavor. Its use immediately evokes the language and social customs of Elizabethan and Jacobean England.
Inventive Compounding
The unique and slightly nonsensical pairing of 'mum' and 'budget' creates a memorable and distinctive compound word. This playful construction enhances its force as a colloquial, attention-grabbing expression.
Transcription
Quotations
But moumbouget for Carisophus I espie.
To play at Mum-budget, or be at a Nonplus.
I was Mum-budget, and durst not open my lips to him . . in that businesse.
Have these Bones rattled, and this Head So often in thy Quarrel bled? Nor did I ever winch or grudge it, For thy dear sake. (Quoth she) Mum budget.
Mum-budget. Not a word to throw at a dog.
Shakespeare Citations
I went to her in white, and cried ‘mum,’ and she cried ‘budget,’ as Anne and I had appointed.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.