Meaning & Analysis
To remain completely silent or say nothing at all. The word 'mum' is an onomatopoeic term representing the sound made when one's lips are sealed, making speech impossible.
Insights
Pledge of Secrecy
The proverb serves as a command or agreement to maintain absolute secrecy and discretion. It underscores the importance of confidentiality, particularly when dealing with sensitive or private information.
Conspiracy and Collusion
It can signify a conspiracy or collusive agreement to conceal wrongdoing. In this context, 'mum' is the binding word of a pact, ensuring that no one betrays the group's hidden agenda or crimes.
Prudence and Caution
The phrase often functions as a warning to be cautious and avoid speaking in dangerous or uncertain situations. It advises prudence, suggesting that silence is the safest course of action to prevent self-incrimination or escalating conflict.
Fearful Submission
Silence can be a sign of submission to authority or a response to intimidation. Keeping 'mum' can indicate a lack of agency or a strategic choice to avoid punishment in a coercive environment.
Onomatopoeic Force
The word 'mum' is onomatopoeic, derived from the closed-lip sound that physically prevents speech. This visceral origin enhances the proverb's force, making the command for silence not just auditory but kinesthetic.
Political and Literary Resonance
In Shakespearean drama, such as 'Richard III', the proverb is used to convey political tension and fear. The collective silence of citizens ('The citizens are mum') becomes a powerful form of passive resistance or fearful submission, demonstrating that silence can be a potent political act.
Psychology of Secrecy
The proverb touches upon the psychology of secrets. Enforcing 'mum' creates an in-group bound by shared, unspoken knowledge, strengthening alliances while isolating outsiders. It highlights silence as a tool for social cohesion and conspiracy.
Cultural Links to Mummery
The term 'mum' connects culturally to 'mummers', masked performers in traditional folk plays who often acted in silence. This link adds a layer of meaning related to disguise, hidden identity, and the performance of silence.
Rhetorical Devices
Onomatopoeia
The word 'mum' is the core of the proverb, physically imitating the action of closing one's lips. This makes the instruction to be silent intuitive and impactful.
Paradox
The proverb presents a paradox by using a word ('mum') to command the absence of words. This internal contradiction makes the phrase memorable and thought-provoking.
Imperative Force
Although structured as a statement, the proverb functions as a forceful command or injunction. Its directness leaves no room for misinterpretation.
Alliteration
The repetition of the 'm' sound provides a soft, humming quality that reinforces the idea of closed-mouth silence and enhances its rhythmic catchiness.
Transcription
Quotations
There was amonge them no worde then but mum.
Whiste, scilence! not a worde Mum.
Peace no mo wordes but mum.
But husht syrs I say, no moe wordes but mum.
What, nere a word but Mumme?
But mum, no words of it.
No words but mum.
Alasse, my husband comes. —Strike vp the drum, and say no words but mum.
No word but mum, My warrant you shall have when time shall come.
Shakespeare Citations
Seal up your lips and give no words but mum.
The citizens are mum, say not a word.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.