Meaning & Analysis
An instruction to a woman ('Dame') to be cautious ('warily') when making a judgment ('deem'), because she may not know who is simultaneously finding fault with her.
Insights
The Peril of Judgment
The proverb serves as a broader warning about the inherent risks of passing judgment on others. It suggests that judging makes one vulnerable to criticism and that one should be mindful of their own flaws before scrutinizing others.
A Warning for Social Prudence
It metaphorically advises caution in all social interactions, not just formal judgments. Speaking or acting rashly can invite unforeseen consequences and damage one's social standing, as others are always observing.
Self-Awareness before Criticism
The proverb underscores the importance of self-awareness as a prerequisite for judging others. It implies that true wisdom involves understanding one's own vulnerabilities and potential for being judged before assessing the actions of another.
Gendered Social Conduct
The specific address to 'Dame' (a woman of standing) provides a gendered lens, reflecting historical social norms where women's judgments and speech were often under intense scrutiny. It serves as a particular caution for women to protect their own reputation in a society quick to condemn them.
Psychology of Judgment
The proverb touches upon the psychological principle of projection—the tendency to criticize faults in others that we possess ourselves. The warning that you don't know who is blaming you serves as a powerful reminder for introspection before passing judgment.
Reciprocity and Hypocrisy
This proverb is a concise expression of the universal ethical rule of reciprocal judgment, famously articulated in the biblical phrase 'Judge not, lest ye be judged.' It warns that the act of judging another person makes one vulnerable to similar scrutiny.
Cultural Context of Reputation
The 1721 quotation from Kelly roots the proverb in a Scottish context where 'wiles' means 'blames'. This highlights a cultural emphasis on social reputation and the danger of making enemies through careless pronouncements.
Rhetorical Devices
Imperative Mood
The proverb is a direct command, or advice given in the imperative mood, which lends it an authoritative and cautionary tone.
Archaic Diction
The use of archaic words like 'Dame' and 'deem' gives the proverb a formal, timeless quality, suggesting wisdom passed down through generations.
Alliteration
The repetition of the 'd' sound in 'Dame deem' creates a simple, memorable alliteration that enhances its rhythmic quality and impact.
Transcription
Quotations
Dame deem warily, ye wat no who wiles [blames] your sell [self].
Annotations
- judge
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.