Meaning & Analysis
A fortune or dowry ('dam' or 'dame') that has taken a long time to accumulate ('long-gathered') can be spent or depleted very quickly ('soon run out'), especially in the context of a late marriage.
Insights
The Fragility of Accumulated Value
Warns that any resource, whether it be wealth, trust, or reputation, that is built slowly and painstakingly over years can be lost with shocking speed through carelessness or extravagance.
Imbalance of Saving and Spending
Illustrates the principle that slow, patient saving is often undone by fast, impulsive spending, highlighting a fundamental imbalance in human financial behavior.
Warning Against Wastefulness
Acts as a cautionary tale against profligacy, suggesting that those who come into resources without the discipline of earning them are most likely to waste them.
Economic Context of Marriage
Reflects the economic realities of marriage in earlier centuries, where a woman's dowry ('dam' or 'dame') might be accumulated over many years, only to be squandered by a profligate or incautious husband.
Social Commentary
Offers a cynical social commentary on late-in-life marriages, particularly targeting 'old Batchelors' who, after a long wait, might hastily exhaust the resources or goodwill their new spouse brings.
Psychology of Scarcity and Abundance
Explores the psychological tendency to devalue and rapidly consume a resource that one has waited a long time to acquire, suggesting that delayed gratification can lead to reckless indulgence.
Rhetorical Devices
Metonymy
The proverb uses 'dam' (an archaic spelling of 'dame') as a metonym for her dowry or accumulated wealth, representing a larger financial or social asset through the person.
Antithesis
The core impact comes from the stark contrast between the slow, extended process of 'long-gathered' and the rapid, final outcome of 'soon run out'.
Cultural Allusion
The proverb's meaning is heavily reliant on the social and economic context of historical marriage practices, making it a cultural artifact.
Transcription
Quotations
A dame that is long of gathering is soon rune.
*Spoken to old Batchelors, when they are new married.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.