Meaning & Analysis
The proverb equates a lawyer’s source of income—his purse—with a destructive force, implying that the pursuit of legal fees can lead to ruin, exploitation, or moral damnation.
Insights
Greed and Corruption
Associates the lawyer’s financial motives with insatiable greed, likening the lawyer’s purse to hell as a symbol of moral decay and destructive appetite.
Justice as Exploitation
Suggests that the legal profession, instead of offering protection or fairness, becomes a predatory system where those who seek help are consumed by costs and complications.
Loss through Litigation
The ‘mouth of hell’ metaphor captures how engaging with legal services can drain resources, peace of mind, and even relationships—devouring more than it delivers.
Folk Critique of Legalism
Reflects a longstanding popular suspicion that lawyers profit not from justice but from prolonging disputes, enriching themselves as others suffer—casting their earnings as morally tainted.
Moral Theology and Money
The imagery of hell invokes religious condemnation of avarice, aligning the lawyer’s pursuit of fees with one of the seven deadly sins—greed—thus moralizing economic behavior.
Psychological Despair of Clients
Clients often feel overwhelmed, exploited, or entrapped by legal proceedings. The metaphor mirrors their psychological state, equating the lawyer’s fees with existential threat.
Inversion of Trust
While a lawyer is meant to be an agent of aid, the proverb subverts this role—implying that beneath the guise of professionalism lies an abyss that consumes rather than rescues.
Rhetorical Devices
Metaphor
The comparison of the lawyer’s purse to ‘the mouth of hell’ is a vivid and damning metaphor, transforming a mundane object into a symbol of moral and material peril.
Hyperbole
Exaggerates the danger and greed associated with lawyers to heighten emotional impact and underscore the proverb’s warning tone.
Religious Imagery
Draws on the powerful connotations of hell—suffering, fire, eternal loss—to frame the lawyer’s financial interests in starkly moralistic terms.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.