Meaning & Analysis
A sarcastic rebuke to someone acting over-refined: are you so grand—like a bishop’s wife—that you won’t even remove your gloves to eat and drink?
Insights
Affected gentility
The line mocks pretension—performing elite manners that value display over comfort or practicality. ‘Gloves’ stand for a fussy veneer of refinement.
Class signaling
It jabs at status performance: keeping gloves on at table advertises delicacy and distance from labor, a small theatre of superiority.
Form versus function
Etiquette taken to absurdity becomes self-defeating. Protecting spotless gloves trumps the basic purpose of eating, exposing ceremony that obstructs life.
Clerical worldliness
By choosing a ‘bishop’s wife’ as the emblem of such finery, the proverb needles ecclesiastical grandeur, hinting that sacred households can be worldly and vain.
Gendered performance
It polices female comportment in particular, implying that a woman tied to high office must perform immaculate propriety—an expectation ripe for satire.
Post-Reformation target
After clerical marriage became visible in Protestant England, ‘the bishop’s wife’ became a lightning rod for popular satire—symbol of new, contested respectability within churchly households.
Gloves as social badge
In early modern culture, gloves signified rank and purity (unsoiled hands). Courtesy norms generally expected removing them at table; keeping them on flaunted distance from mess and manual work.
Anticlerical undertone
Pairing ‘bishop’ with table daintiness echoes broader jibes that official blessing or presence spoils practical matters. Here the clergy’s orbit is lampooned for its dainty, impractical etiquette.
Rhetorical policing
As a quick, teasing question, the proverb enforces communal norms through humor. It nudges the over-fastidious back toward plain dealing and shared custom.
Symbolic cleanliness
Gloves dramatize a fetish for external ‘cleanliness’ that may mask moral hollowness—white hands versus substantive hospitality—pivoting the joke into a value critique.
Rhetorical Devices
Rhetorical question
The mock-incredulous ‘What…?’ confronts pretension without direct accusation, making the rebuke sharp yet playful.
Irony
A sign of refinement (gloves) is framed as comic impropriety at table, inverting expected prestige into ridiculousness.
Metonymy
‘Bishop’s wife’ stands for clerical household grandeur; ‘gloves’ for the whole apparatus of elite etiquette.
Direct address
Second-person bite creates immediacy and social pressure, as if catching the addressee mid-gesture.
Colloquial cadence
Short, conversational phrasing gives the proverb portability as a quick put-down in everyday settings.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.