Meaning & Analysis
Excess—even of something good—spoils its value; moderation is required for benefit.
Insights
Golden mean
Recasts virtue as balance: courage without measure becomes rashness, frugality becomes miserliness—goodness needs proportion to remain good.
Diminishing returns
Early gains flatten and then reverse: delight turns to satiety, help to harm—an inverted-U that warns against piling more onto ‘enough.’
Monomania
Fixation on one pursuit (work, zeal, purity) cannibalizes other goods; the single ‘one thing’ crowds out a healthy plurality.
Iatrogenic caution
Remedies, rules, even piety can overdose; the cure outsizes the disease when application ignores dose and context.
Classical lineage
Erasmus’s Adagia cites Ne quid nimis and the Greek μηδὲν ἄγαν—‘nothing in excess’—placing the proverb in the Aristotelian tradition where virtue is a mean between extremes.
Counterpoint with abundance
It argues with ‘The more common a good thing the better’: some goods (justice, knowledge) improve by diffusion; others (honey, praise) cloy in surplus—hence the need to sort goods by their response to quantity.
Economy and psychology
Marginal utility falls with each extra unit; hedonic adaptation and sensory satiety explain why pleasure sours into boredom or disgust when overdone.
Moral pedagogy
The idiom trains temperance: by making ‘too much’ categorically ‘good for nothing,’ it simplifies daily choices toward restraint without calculus.
Ecological echo
Monocultures and overuse degrade systems: the proverb scales from appetite to agriculture, warning that ‘one thing’ in excess starves diversity and resilience.
Rhetorical Devices
Antithesis
Opposes ‘too much’ to ‘good,’ flipping benefit into harm through a tight degree-shift (‘good for nothing’).
Hyperbole
Declares all excess worthless to etch a bright moral line, even if some excess merely diminishes rather than obliterates value.
Idiomatic cadence
Common phrases (‘too much,’ ‘good for nothing’) give the maxim snap and broad social portability.
Universal abstraction
‘One thing’ and ‘anything’ widen scope, making the rule apply from food and fun to faith and finance.
Parataxis
Short, coordinate clauses deliver a verdict-like rhythm that sounds final and memorable.
Transcription
Quotations
Ne quid nimis
To muche ys nought of any maner of thynge.
Ouer muche of one thinge is nought.
(is not good).
[As in Eras.] Nothynge to muche. Or (as we commonly say in Englysh: To much of nothynge is [not] good.
(is nought).
Too much is starke naught.
(Over meikle of).
(for nought).
(of any thing).
(is naught).
[As in 1596 Del.].
(Over meikle of any thing).
(O'er mickle of yee [one] Thing).
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.