Meaning & Analysis
The proverb describes a person who has a virtuous, holy, or innocent appearance but possesses a malicious, evil, or deceitful character in reality.
Insights
Deceptive Appearances
The proverb is a fundamental warning that outward appearances are not reliable indicators of inner character. It highlights the human capacity for creating a convincing facade to mask true, often malevolent, intentions.
The Nature of Hypocrisy
It directly addresses the nature of hypocrisy, where an individual's public presentation of righteousness is a deliberate counterfeit of their actual beliefs and behaviors. The 'saintly' look is a tool for manipulation.
Duality of Good and Evil
Symbolically, it represents the inherent duality of good and evil. The stark contrast between the saint and the devil suggests that the most convincing displays of virtue can hide the deepest corruption.
Hidden Dangers
The proverb functions as a warning about hidden dangers. The 'saintly' appearance can be a lure, disarming potential victims and making them vulnerable to the 'devil's' harmful actions.
Religious Archetypes
The proverb draws its power from the archetypal Christian figures of the 'saint' (embodying purity and virtue) and the 'devil' (representing ultimate deceit and evil). This religious framework provides a universally understood shorthand for the stark contrast between a virtuous facade and a malevolent core.
Literary Resonance
This theme is a cornerstone of Western literature, from Shakespeare's 'seeming' villains like Iago and Angelo to Molière's 'Tartuffe'. The proverb encapsulates the timeless dramatic trope of the hypocrite whose pious exterior conceals a corrupt nature.
Psychological and Social Caution
The proverb serves as a crucial piece of social wisdom, cautioning against face-value judgments. It reflects a psychological awareness of cognitive biases, where people are often swayed by attractive appearances (a 'halo effect'), and warns that true character is revealed through actions, not looks.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb's structure is built on the direct and powerful contrast between 'saint' and 'devil', creating a memorable and impactful statement about hypocrisy.
Symbolism
The use of 'saint' and 'devil' as symbols for absolute good and absolute evil allows the proverb to convey a complex idea with immediate, universal clarity.
Simile
The initial comparison, 'looks like a SAINT', uses a simile to establish the deceptive outward appearance before contrasting it with the reality.
Inversion (Anastrophe)
The inverted syntax in 'the devil he is' (instead of 'he is the devil') adds emphasis and a sense of solemnity or gravity to the final judgment.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.