Meaning & Analysis
He would take or attempt anything, regardless of difficulty, danger, or impropriety—nothing was too burdensome or risky.
Insights
Boundless Greed
This proverb figuratively describes a person whose desire for gain or advantage overrides all caution, scruple, or limitation—an individual for whom no risk, moral boundary, or burden is too great if profit is in sight.
Unprincipled Boldness
The phrase also suggests shameless audacity. Such a person is reckless in their pursuit, showing no hesitation to engage in acts that are metaphorically 'too hot' (dangerous or illegal) or 'too heavy' (burdensome or morally weighty).
Exploitation and Opportunism
It can also signify someone who capitalizes on every opportunity without regard to ethics or limits—an opportunist for whom everything is fair game if it yields personal gain.
Criminal Implication
Often applied to thieves, pilferers, or corrupt individuals, the phrase became shorthand for someone unscrupulous—quick to seize anything not nailed down, be it valuables or opportunity, regardless of consequences.
Moral Commentary
Culturally, the proverb carries a subtle condemnation of avarice and shamelessness. It contrasts communal norms of restraint and justice with the brazen self-interest of those who 'take all they can get.'
Linguistic Richness
The dual imagery of 'hot' and 'heavy' conjures both physical discomfort and moral burden. It implies that the subject is numb to both danger (heat) and responsibility (weight), reinforcing his lack of conscience.
Rhetorical Devices
Dual Metaphor
The use of 'too hot or too heavy' simultaneously evokes risk (hot) and burden (heavy), creating a layered depiction of moral and physical recklessness.
Alliteration
The repetition of the 'h' sound in 'hot' and 'heavy' adds rhythmic emphasis, making the phrase memorable and punchy.
Hyperbole
By asserting that *nothing* was too much, the phrase uses exaggeration to underscore boundless avarice or fearlessness, depending on context.
Transcription
Quotations
As beeyng a taker and a brybyng feloe, and one for whom nothyng was to hotte nor to heauie.
They myght conuey thynges, Suche as were nother to heuy nor to whot.
Nejther to heavy nor to hott.
Il ne trouve rien trop chaud, ny trop pesant. He will take, or vndertake any thing; nothing (whereof profit may be made) comes amisse vnto him.
Nothing they thought too heauy or too hot.
Nothing was either too hot or too heavie for them.
Hee'll bear it away, if it be not too hot or too heavy.
Cross References
- See Sk., no. 273.
- H514 Too hot to hold.
Annotations
- Spoken of a pilferer.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.