Meaning & Analysis
The proverb crudely compares the excessive running of one’s nose to the slippery and continuous nature of a soap-seller’s (or soap maker’s wife’s) posterior, humorously emphasizing the uncontrollable flow.
Insights
Excessive Discharge
Highlights the uncontrollable or embarrassing nature of a physical symptom, using vivid and somewhat vulgar imagery to stress discomfort and social awkwardness.
Bodily Unpredictability
Uses humor to acknowledge the inevitability and naturalness of bodily functions that resist social decorum or control.
Earthy Humor
Reflects a folk tradition of blunt, bawdy expression, turning private physical distress into shared comic relief.
Social Taboos and Humor
By linking a facial symptom with a crude bodily image, the proverb transgresses polite discourse, revealing how humor often serves as a social outlet for bodily discomfort and embarrassment.
Folk Expression of Illness
The proverb exemplifies how traditional sayings use vivid, memorable, and sometimes shocking imagery to describe common ailments like colds or allergies.
Cultural Attitudes to Bodily Functions
This phrase reveals an ambivalent cultural stance—both acknowledging and laughing at the less dignified aspects of human physiology.
Rhetorical Devices
Simile
The direct comparison makes the exaggerated symptom tangible and relatable through vivid, everyday imagery.
Bawdy Humor
Employs crude bodily reference to provoke laughter, relying on shock and taboo to create a memorable effect.
Hyperbole
Exaggerates the severity and continuity of the nose running, amplifying the discomfort for comedic emphasis.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.