Meaning & Analysis
Literally, this expresses a dislike for eating meat (presumably a bird) that is so fresh it seems to make noise inside one's stomach or gullet ('crop'). This surreal image is intended to be understood metaphorically.
Insights
Rejection of Conditional Favors
The proverb signifies a strong dislike for receiving favors, gifts, or services from people who subsequently boast about their generosity or constantly remind the recipient of it. The 'meat' is the favor, and the 'crowing' is the giver's irritating and unwelcome self-praise.
Unwanted Consequences
It expresses the idea that a benefit is not worth accepting if it comes with unpleasant and persistent consequences. The initial 'meat' is soured by the subsequent 'crowing,' symbolizing any good thing that is ruined by its negative aftermath.
The Burden of Obligation
The 'crowing' symbolizes a burdensome sense of obligation that makes a gift feel like a trap. The proverb voices a preference for independence over accepting help that compromises one's autonomy or peace of mind.
Social Etiquette of Generosity
The proverb reflects a deep-seated cultural value regarding the nature of true generosity. A favor that is constantly mentioned by the giver ceases to be a gift and becomes a tool for social leverage or self-aggrandizement, violating unspoken rules of social etiquette.
Psychology of Indebtedness
Psychologically, the proverb captures the intense discomfort of feeling perpetually indebted. The 'crowing' represents a cognitive dissonance where a supposedly positive act (receiving help) creates a negative, lingering feeling of obligation and resentment, making the 'debt' feel like a burden rather than a boon.
Visceral Metaphor
The visceral and almost grotesque imagery of a live bird crowing in one's stomach creates a powerful, unforgettable metaphor for how a tainted favor can feel like an internal, indigestible irritant, turning nourishment into a source of torment.
Rhetorical Devices
Metaphor
The core of the proverb is a powerful metaphor where 'meat' represents a favor and 'crowing in my crop' symbolizes the giver's subsequent, irritating boasting about it.
Imagery
The surreal and visceral image of a bird crowing inside one's stomach creates a strong, memorable feeling of internal discomfort and revulsion, effectively conveying the proverb's emotional weight.
Hyperbole
The statement is an exaggeration used to emphasize the extreme degree of annoyance and resentment felt when a supposedly kind act is undermined by the giver's need for recognition.
Transcription
Quotations
*Spoken when People has done you Service, and afterwards upbraids you with it.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.