Meaning & Analysis
One should never give counsel to another person on the subjects of whether to get married or whether to go to war.
Insights
High-Stakes Decisions
The proverb serves as a broader metaphor for any irreversible, life-altering decision. It warns that advising on matters with deeply personal and unforeseeable consequences is futile and dangerous, as the advisor cannot bear the weight of the outcome.
Incommunicability of Experience
It highlights the incommunicable nature of certain profound life experiences. Both love and conflict are so subjective that they cannot be adequately explained or understood through advice, only through direct experience.
The Burden of Counsel
The proverb underscores the immense burden of accountability. By offering advice on such critical matters, one becomes morally entangled in the consequences, risking blame for the inevitable hardships that arise.
Historical and Social Context
The proverb juxtaposes the intensely private realm of marriage with the public, political act of war, suggesting that both are transformative, high-stakes ventures with profoundly personal and unpredictable outcomes that defy simple counsel.
Psychological Insight
This cautionary advice reflects a deep psychological understanding that individuals undertaking such life-altering commitments often seek validation or a scapegoat, not objective guidance. Refusing to advise forces them to take full ownership of their choices.
Principle of Autonomy
The wisdom resonates with the legal and ethical principle of personal sovereignty, where fundamental life choices are considered so integral to individual autonomy that external influence is deemed inappropriate and irresponsible.
Rhetorical Devices
Juxtaposition
The pairing of 'marry' and 'war' creates a stark juxtaposition between the domestic and the martial, emphasizing that both, despite their differences, are domains of extreme risk and personal transformation where advice is perilous.
Imperative Mood
The proverb is structured as a direct, forceful command (an imperative), which gives it an authoritative and memorable quality, presenting the wisdom as an unequivocal rule of conduct.
Parallelism
The parallel structure ('to marry or go to WAR') treats both actions as equivalent in gravity, reinforcing the core idea that certain categories of decisions are simply beyond the scope of prudent advice.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.