Meaning & Analysis
The proverb ironically suggests that matrimony is a state of great ease and comfort.
Insights
Ironic Discomfort
The primary meaning is ironic, implying that marriage is actually a source of discomfort, friction, and unease. The statement is meant to be understood as the opposite of what it says.
Critique of Social Ideals
It critiques the societal ideal of marital bliss, suggesting that the reality of marriage often fails to live up to its reputation as a comfortable and stable institution.
Comfort of Resignation
The 'comfort' can be interpreted as a form of resigned familiarity, like a worn-out shoe that no longer fits well but is kept out of habit. It signifies an acceptance of a difficult but predictable situation.
Historical Social Commentary
The proverb's irony reflects a historical tension between the societal ideal of marriage as a sanctuary and the often pragmatic, and sometimes difficult, reality of domestic life, particularly in eras where marriages were based more on economic or social contracts than romantic love.
Psychology of Disillusionment
Psychologically, the proverb serves as a vehicle for expressing disillusionment with a foundational social institution. The use of irony allows for a socially acceptable critique of a state that individuals are often pressured to find fulfilling.
Expectation vs. Reality
This saying highlights the gap between public expectation and private experience. It humorously acknowledges that the lived reality of a relationship can be far from the idealized comfort it is supposed to represent.
Rhetorical Devices
Irony
The proverb's meaning is entirely dependent on irony, where the intended meaning is the direct opposite of the literal words, used to create a humorous and cynical effect.
Simile
It employs a simple simile structure ('as...as') to draw a comparison that is deliberately misleading, making the ironic punchline more effective.
Sarcasm
The use of 'comfortable' is a sarcastic understatement for the strife and difficulty that the proverb implies is characteristic of marriage.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.