Meaning & Analysis
A young unmarried woman who makes small concessions or offers favors ('gives') will eventually surrender completely ('yields'), particularly in the context of courtship and virtue.
Insights
The Slippery Slope of Compromise
The proverb serves as a broader warning about the danger of making small compromises in any negotiation or conflict. An initial concession is presented as the first step on an irreversible path to total capitulation.
Erosion of Boundaries
It illustrates how the failure to maintain firm personal or moral boundaries invites further encroachment. The initial act of 'giving' signals a weakness that will be exploited until the boundaries collapse entirely.
Reputation and Social Currency
The proverb highlights how an individual's reputation and social standing can be irrevocably damaged by seemingly minor actions. Each small 'gift' diminishes a woman's perceived virtue, leading to a complete loss of social value.
Historical Social Control
This proverb is deeply rooted in a patriarchal worldview where female chastity was a woman's primary asset for securing a favorable marriage. It functions as a mechanism of social control, placing the onus of upholding moral standards entirely on the woman and framing her generosity or affection as a dangerous vulnerability.
Gendered Power Dynamics
The proverb reflects an unequal power dynamic in historical courtship, where a man's role was to pursue and a woman's power lay in refusal. Any act of 'giving' on her part was interpreted as a forfeiture of this power, initiating an unstoppable slide towards complete surrender.
Psychology of Concession
The proverb illustrates the psychological principle of cognitive dissonance, where making a small concession that violates one's standards can make subsequent, larger concessions more likely as a way to rationalize the initial compromise.
Rhetorical Devices
Causal Parallelism
The stark, parallel structure of 'gives' leading directly to 'yields' creates a powerful and memorable statement of cause and effect, presenting the outcome as an inevitability.
Implied Metaphor
The verbs 'gives' and 'yields' function as potent metaphors for the escalating stages of surrendering one's virtue, autonomy, and social bargaining power.
Brevity
Its extreme conciseness lends it the weight of an indisputable truth or maxim, making it a highly effective and easily transmitted piece of social instruction.
Transcription
Quotations
(is yielding)
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.