Meaning & Analysis
Even the devil bars entry to a lackey (a lowly servant), implying that some individuals are so low in status or contemptible that they are unwelcome even in hell.
Insights
Rejection of the Undesirable
The proverb dramatizes the idea that certain individuals are so objectionable or servile that even evil itself wants no association with them, suggesting extreme exclusion.
Lowliness Beyond Redemption
It implies a condition of such degrading subservience or worthlessness that one becomes unfit for even the worst realms, ironically excluded from damnation itself.
Satire of Social Hierarchy
Uses hyperbolic exclusion to ridicule the servility of a lackey, mocking blind obedience and sycophancy as beneath even hell’s standard.
Scorn for the Obsequious
Targets not poverty per se, but obsequiousness and self-abasement—suggesting a moral contempt for those who willingly debase themselves for favor or status.
Anti-Servility Sentiment
In early modern culture, the 'lackey' symbolized not only a servant, but often a fawning flatterer. This proverb expresses contempt for those who surrender dignity in pursuit of status through submission.
Moral Hierarchies of Evil
The idea that even hell has standards introduces a paradoxical moral code within immorality, reinforcing the proverb’s satirical and judgmental edge.
Class-Based Humor and Contempt
Reflects class-based mockery—those perceived at the very bottom of the social ladder are so abject as to be rejected by even the most despised beings, reinforcing cultural scorn for servile dependence.
Subversive Irony
The proverb turns expectation upside down: hell is assumed to be a place of universal acceptance for the wicked, yet here it draws the line at a groveling servant—making an ironic statement about the nature of vice and pride.
Rhetorical Devices
Irony
The central irony—that even the devil refuses entry to someone—is sharp and comedic, intensifying the proverb’s satirical critique.
Hyperbole
Exaggerates the lackey’s undesirability to the point that he’s unworthy of hell, dramatizing scorn through fantastical exclusion.
Personification
Hell and the devil are personified as gatekeepers with judgment, lending theatricality and narrative vividness to the expression.
Transcription
Quotations
(the devils locke the gates)
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.