Meaning & Analysis
A ruler or person in power may appreciate the outcome of a treacherous act that benefits them, but they will despise the individual who committed the betrayal, viewing them as fundamentally untrustworthy.
Insights
The Ends vs. The Means
The proverb illustrates the classic dilemma of ends versus means. It suggests that it is possible to value a result (the 'treason') while simultaneously condemning the unethical methods or character required to achieve it (the 'traitor').
The Hypocrisy of Power
It highlights the inherent hypocrisy often found in positions of power. A leader might secretly encourage or exploit immoral actions to gain an advantage, yet must publicly condemn them to maintain a veneer of legitimacy and distance themselves from the tainted agent.
Moral Contamination
The act of betrayal permanently stains the character of the traitor. Even when the betrayal is beneficial to a third party, the traitor is seen as morally contaminated and is therefore rejected, symbolizing that some actions can permanently define and devalue a person.
Machiavellian Pragmatism
This proverb encapsulates a core tenet of Machiavellian political realism: the pragmatic separation of a useful outcome from the untrustworthy character who produces it. Historical and literary examples, from Shakespeare's plays to real-world politics, show leaders benefiting from espionage or betrayal while subsequently punishing or disavowing the agent to maintain moral authority and protect themselves from future treachery.
Psychological Dissonance
The proverb reveals a profound psychological truth about cognitive dissonance. A leader can simultaneously hold two conflicting ideas: approval for an act that advances their power ('the treason') and contempt for the moral failure of the individual who performed it ('the traitor'). This allows the beneficiary to enjoy the fruits of an immoral act while projecting the moral culpability onto the agent.
The Unreliability of Betrayers
The proverb serves as a timeless warning about the nature of trust. A person who can be bought or persuaded to betray one master is inherently unreliable and poses a future threat to their new beneficiary. The hatred for the traitor is not just moral disgust; it is a practical assessment of risk.
Rhetorical Devices
Antithesis and Paradox
The proverb is built on the stark contrast between 'loves' and 'hates' and 'treason' and 'traitor'. This antithetical structure creates a powerful paradox that makes the statement memorable and intellectually engaging.
Alliteration
The repetition of the 't' sound in 'treason' and 'traitor' creates a strong phonetic link between the act and the actor, ironically emphasizing their separation in the proverb's logic.
Abstract vs. Concrete Diction
'Treason' is an abstract concept of betrayal, while the 'traitor' is the concrete individual. This juxtaposition highlights a willingness to embrace a useful but immoral principle while rejecting the person who embodies it.
Transcription
Quotations
I commende that sentence, though I hate the traytour that spoke it.
Yet Princes in this case Doe hate the Traitor, though they loue the treason.
O sir, I loue the fruite that treason brings, But those that are the traitors, them I hate.
It is, I confesse, good policie to condemne the Traytor, and yet loue the Treason.
This principle is old . . Kings may loue treason, but the traitor hate.
I'm like that great one, Who, making politic use of a base villain, He likes the treason well, but hates the traitor.
The Generall . . did accomplish in them the Spanish prouerbe; That although the treason pleaseth, yet is the Traitor hated: and so . . he commanded those to bee hanged that had brought him the present [the Spaniard's head].
They loue no traytors, that doe traytors vse.
The story pleaseth, but not the spy.
As the saying is, To loue the Treason, and hate the Traytor.
Hate then the Traytor, but yet loue the Treason.
Shakespeare Citations
Though I did wish him dead, I hate the murtherer, love him murthered.
O sirs, consider, they that set you on To do this deed will hate you for the deed.
And let our hearts, as subtle masters do, Stir up their servants to an act of rage And after seem to chide 'em. This shall make Our purpose necessary, and not envious.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.