Meaning & Analysis
When love becomes jealous, it distorts perception—even someone with perfect vision sees incorrectly.
Insights
Distorted Perception
Jealousy within love warps judgment and clarity, causing individuals to misinterpret signs, imagine threats, and doubt truths—even when there is no real reason to do so.
Emotional Bias
The proverb suggests that jealousy acts like a lens or a filter, bending reality to conform to the fears or suspicions of the jealous lover—no amount of rational clarity can prevent this skewing.
Love’s Vulnerability to Paranoia
This reflects the idea that deep affection makes one emotionally exposed, where the fear of loss or betrayal creates obsessive watchfulness and flawed interpretation of events or gestures.
Jealousy as Emotional Myopia
Like a visual squint, jealousy causes the emotional gaze to miss its mark—what should be seen straight and clearly becomes skewed, highlighting the psychological distortion jealousy causes in romantic relationships.
Shakespearean Resonance
The imagery echoes Shakespeare’s many portrayals of love clouded by suspicion, as in *Othello* or *King Lear*, where trust falters not due to evidence but to inner insecurity and misreading of others’ motives.
Symbolism of the Eye
The proverb draws on a longstanding symbolic tradition in which the eye represents judgment, insight, or truth. Jealous love defiles this faculty, suggesting that emotional excess undermines the very faculties we rely on for reason.
Jealousy as a Disease of Love
Implying that jealousy is not merely a trait of love but an affliction of it, the proverb presents jealousy as a corrupting force that can turn even the sincerest affection into obsession and delusion.
Rhetorical Devices
Personification
Love is portrayed as an agent capable of jealousy and action, lending the abstract emotion a dramatic vitality and agency.
Visual Metaphor
The ‘good eye’ looking ‘asquint’ is a vivid visual metaphor that captures emotional distortion in concrete, relatable terms—transforming a psychological experience into an image.
Antithesis
The contrast between a ‘good eye’ (implying clarity and virtue) and ‘looking asquint’ (implying distortion and suspicion) underscores the disruptive effect jealousy has on perception.
Transcription
Quotations
To much loue makes a sound eye oftentimes to see a misse.
Love makes a good eye squint.
Shakespeare Citations
That eye that told you so look'd but asquint.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.