Meaning & Analysis
Do not direct hatred or condemnation toward the individual, but rather toward the wrongful act or bad behavior itself.
Insights
Moral Discernment
Encourages separating the person from their actions, suggesting that individuals can change and that vices do not wholly define their character.
Charity and Compassion
Promotes an ethic of compassion, forgiveness, and hope for moral improvement, rather than blanket condemnation or dehumanization.
Constructive Critique
Frames criticism as an effort to correct or reform, not to destroy; focuses on rooting out negative traits while preserving human dignity.
Christian and Humanist Tradition
Rooted in biblical and classical teaching, the proverb echoes Christian injunctions to love the sinner but hate the sin—a recurring moral ideal in Western philosophy and theology.
Psychological Wisdom
Recognizes the complexity of human motivation and fallibility, warning against self-righteousness and the dangers of moral absolutism.
Enduring Relevance
Frequently cited in both religious and secular contexts to promote tolerance and civil discourse, the proverb’s message remains timely in debates over justice, punishment, and social reconciliation.
Literary Resonance
Shakespeare and other authors echo this principle (e.g., 'Condemn the fault, and not the actor of it?'), attesting to its deep literary and cultural resonance.
Rhetorical Devices
Antithesis
The stark contrast between 'person' and 'vice' sharpens the moral distinction, making the proverb both memorable and forceful.
Parallelism
The repetition of 'hate not...but...' gives the phrase balance and rhetorical power.
Aphorism
Its concise and universal phrasing makes it easily quotable and adaptable to a range of contexts.
Transcription
Quotations
We must defye and abhorre the vices, but not the man.
We ought not to hate the man but his vices.
Hate not the person, but the ill conditions of the wicked, for that is charity.
(One hates not).
Shakespeare Citations
Condemn the fault, and not the actor of it?
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.