Meaning & Analysis
To fully resolve a grievance or wrong, one must not only pardon the offense but also let go of the memory of it.
Insights
Release of Resentment
Advocates not just for the outward act of forgiveness, but for the inward release of emotional burden, suggesting true reconciliation occurs when past injuries are let go entirely.
Restoration of Relationships
Encourages a double process: forgiveness repairs the relationship externally, while forgetting allows for genuine renewal and the prevention of future bitterness or mistrust.
Historical Symbolism
The linkage of forgiveness and forgetting draws from both Christian theology and secular wisdom: God is described as both forgiving sins and forgetting them. The proverb embodies an ideal of complete absolution, not merely legal pardon but emotional erasure.
Literary and Cultural Resonance
Shakespeare and many early modern authors use variations of the phrase, embedding it in the language of reconciliation and social harmony. Its enduring appeal testifies to universal human struggles with holding onto or releasing past injuries.
Psychological Dimensions
Psychologically, the proverb recognizes that forgiveness without forgetting can remain superficial; true peace and closure require letting go of lingering grievances and refusing to let old wrongs shape present attitudes.
Rhetorical Devices
Alliteration
The pairing of 'forgive' and 'forget' employs alliteration, making the phrase rhythmic, memorable, and easily repeated.
Parataxis
Uses a simple, parallel structure that unites two imperatives, reinforcing the idea that both actions are necessary and mutually reinforcing.
Ellipsis
Leaves unspoken the specific grievance, making the advice universal and applicable to all situations of conflict or injury.
Transcription
Quotations
God (not onely) forgyueth all his synnes but also forgeteth them.
So it is, that all our great fraie the last nyght, Is forgeuen and forgotten betwene vs quight.
Seeing I meane altogether to forgette hir, I meane also to forgiue hir.
We haue forgotten and forgiuen that.
Let slip the memorie of that mishap, And now forget it, and forgiue it too.
I am sorry for it; I praye forgive and forgett.
I desire that my frendes will forget and forgive all the thingis that ar past.
Endeavour to forget, sir, and forgive.
You must forget and forgive.
Shakespeare Citations
I forgive and quite forget old faults.
Forget, forgive; conclude and be agreed.
I have forgiven and forgotten all.
Pray you now, forget and forgive.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.