Meaning & Analysis
An exclamation from the hunt: the hare has slipped off—often by an unexpected line—so the chase must turn and follow.
Insights
Elusive Truth
Signals that the real issue, clue, or culprit has darted off in an unforeseen direction; inquiry must pivot or it will chase shadows.
Misdirection Exposed
Names the moment when a false lead is revealed; what seemed central was decoy, and the pursuit must be re-aimed.
Opportunity Fleeting
Marks a chance slipping away; unless one reacts quickly, the moment is lost—alertness and agility decide success.
Humility in Judgment
Warns against premature conclusions: events often ‘break’ where least expected, so wise actors hold plans lightly.
Course Correction
Encourages rapid adjustment—change footing, change angle—because progress requires following reality rather than stubbornly clinging to a mistaken path.
Fieldcraft to Epistemology
Hares are notorious for sudden swerves and doubling; hunters listened for the cry and instantly shifted course. The proverb repurposes that practice into a rule for thinking: track evidence as it moves.
Stagecraft and Plot
Early modern drama uses the line at turns and revelations; the audience hears a hunting cry that doubles as a cue to a narrative swerve—now we know where the action truly runs.
Cognitive Bias Check
By stressing the unexpected route—‘where we least think’—the saying counters confirmation bias and tunnel vision, reminding us that reality often exits the frame we prepared.
Political and Legal Pursuits
In counsel or court, the phrase punctures grand theories when a small fact ‘runs away’ with the case; wise counsel chases the fact, not the rhetoric.
Temporal Urgency
The present-tense deictic ‘there’ plus motion ‘goes’ compresses discovery and response into a heartbeat, modeling decisive flexibility as a virtue.
Rhetorical Devices
Metaphor
A literal chase stands for inquiry, problem-solving, or suspicion; the hare embodies the moving target of truth or opportunity.
Deictic immediacy
‘There goes…’ points into the scene, creating on-the-spot urgency and drawing listeners into instant pursuit.
Elliptical exclamation
A clipped cry with implied commands (‘follow!’) packs momentum into few words, making it proverbially portable.
Paratactic rhythm
Simple, running cadence mirrors the motion it names, lending the phrase a chase-like propulsion.
Sound patterning
Soft liquids and the glide in ‘there/goes’ contrast with the hard stop of ‘hare,’ mimicking the sudden sighting and swift escape.
Transcription
Quotations
By my faith a lytell season I folowed counsell and dyet of reason. -There went the hare away.
This byll well ouer loked, Clerely perceuye we may There went the hare away.
And here goth the hare awaie, for ye iudge all, and iudge the worst in all, or profe in ought fall.
Nai, now youe zai zouth [sooth] een thieke same waie goeth the hare.
Then can wee not doo amisse I coniecture lightly, For where as al these come, Peruersdoctrine, Auarice, Ignorance, and Cruelty: There goeth the hare, except all good lucke goe awrie.
Heere's the King, nay stay, And heere, I heere: there goes the hare away.
And here went the hare away.
But where we least thinke, there goes the Hare away.
Where we least think, there goeth the hare away.
[As in 1670 Ray].
Cross References
- See DÜR., II, no. 522.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.