Meaning & Analysis
Literally, the proverb refers to a situation where the father is hanged (the 'bough' being the gallows), but the son is still able to work the land (the 'plow'), highlighting that the son inherits and continues farming despite the father's execution.
Insights
Endurance of Lineage
Symbolizes the resilience of family continuity and the idea that a family's misfortune—however grave—does not necessarily end its legacy. The proverb suggests that life and work persist through generations, even after disgrace or loss.
Legal Independence
Reflects a specific legal principle: a son's rights or future should not be destroyed by the father's crimes. In particular, it refers to the Kentish custom of gavelkind, where a son could inherit property regardless of his father’s fate.
Social Renewal
Points to the renewal of hope and order after disruption. Even when authority (the father) is lost through disgrace, the next generation can restore normalcy through honest labor and reintegration into society.
Historical and Legal Context
The proverb is rooted in the Kentish law of gavelkind, a custom distinct from most English inheritance law. Unlike other regions, where a father's execution could forfeit the family's property, gavelkind allowed the son to inherit, ensuring that familial downfall did not condemn future generations to poverty.
Symbolic Contrast
The stark juxtaposition of 'bough' (gallows) and 'plow' (agriculture) emphasizes the divide between punishment and productive life. This contrast heightens the proverb’s moral: that social stability relies on safeguarding the innocent and providing for the future, even amidst justice for past wrongs.
Cultural Values
Reveals an underlying cultural value: mercy to the innocent and the preservation of economic and familial order over collective punishment. It subtly critiques harsher forms of collective retribution common in other societies or periods.
Psychological Message
Provides reassurance to communities that calamity or disgrace need not doom descendants, emphasizing resilience and hope after tragedy.
Rhetorical Devices
Parallelism
The structure pairs 'father' with 'bough' and 'son' with 'plow,' reinforcing the generational contrast and progression from disgrace to renewal.
Metonymy
Uses 'bough' (the gallows) and 'plow' (the field, labor) as metonyms for execution and work/inheritance, respectively, heightening the vividness of the proverb.
Antithesis
Contrasts death/punishment with life/productivity to sharpen the proverb’s message of renewal and survival.
Transcription
Quotations
(and the son)
(And therefore it is the Saying in Kent, The father)
*A Kentish Proverb meant of Gavelkind.
*That is, though the Father be executed for his Offence, the Son shall nevertheless succeed to his Inheritance.
(and the son)
Gavelkind, tho' the father be hang'd, the son shall inherit; for their custom is, the Father to the Bough, the Son to the Plough.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.