Meaning & Analysis
Literally, the proverb describes someone who cleans their face with clean (fair) water but then wipes it with a dirty dishcloth, undermining the purpose of washing.
Insights
Undermining Good Effort
Symbolizes the folly of negating or spoiling a good deed, effort, or intention by following it with something careless, foolish, or counterproductive.
Superficial Virtue
Warns against superficial displays of virtue or propriety that are undone by hypocrisy or a lack of true integrity; outward appearances are rendered meaningless by contrary actions.
False Improvement
Highlights the emptiness of partial or insincere reform, where good intentions are canceled by subsequent poor choices or failure to follow through.
Historical Symbolism
The dishclout, a humble kitchen implement often associated with filth and drudgery, becomes a powerful symbol for tainting what is meant to be purified or improved. In early modern English households, cleanliness was a moral as well as a physical ideal, and the proverb reflects anxieties about the genuine nature of improvement or change.
Literary and Cultural Resonance
Writers and moralists used this image to critique hypocrisy and social pretense, especially in the context of ambition or social climbing without true virtue, as in Barckley’s example. The proverb’s vivid imagery lent itself easily to satire and moral commentary.
Psychological Dimensions
Psychologically, the proverb captures the human tendency to undermine our own progress through inconsistency, self-sabotage, or lack of self-awareness, pointing to a disconnect between intention and action.
Rhetorical Devices
Irony
The ironic reversal—beginning with cleansing and ending with soiling—creates a sharp, memorable lesson about the futility of superficial or half-hearted efforts.
Concrete Imagery
The use of everyday, tangible objects (fair water, dishclout) gives the proverb vividness and immediacy, making its lesson easy to grasp and recall.
Antithesis
The deliberate opposition between clean water and a dirty cloth dramatizes the contrast between good intentions and self-defeating actions.
Transcription
Quotations
As the saying is, wash their face with faire water, and drie it ouer with a dishclout.
They that aspire to honourable places without virtue, seeme to mee to bee like them that wash their face with faire water, and wipe it with a dishclout.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.