A Yule FEAST may be quit at Pasch¹

Meaning & Analysis

A Christmas (Yule) feast may be repaid or reciprocated at Easter (Pasch); a good deed or generosity shown at one time can be returned at a later, distant occasion.

Insights

Delayed Reciprocity

The proverb emphasizes that gratitude or obligation can be satisfied over time; immediate repayment is not always necessary—returns can be deferred to a later fitting occasion.

Patience in Social Exchange

It highlights the cyclical nature of social favors, suggesting that relationships of giving and receiving unfold over time, not always instantly.

Balance of Generosity

By spacing out acts of giving and repayment, the proverb acknowledges that social debts and kindnesses can be balanced across seasons or even years.

Historical Symbolism

Yule (Christmas) and Pasch (Easter) were major feast days in the Christian calendar, spaced several months apart. The proverb draws on the rhythm of the liturgical year to illustrate the acceptability—and sometimes necessity—of delayed return or repayment.

Cultural and Literary Resonance

Early citations (Melville, Fuller, KEL.) interpret the proverb as a comment on the patience or flexibility expected in social exchange. The idea is echoed in global proverbs about time, hospitality, and mutual obligation.

Psychological Dimensions

The proverb reassures those who give or receive that social bonds are enduring, and that favors or duties need not be immediately reciprocated—trust and patience underpin the best relationships.

Rhetorical Devices

Temporal Juxtaposition

By referencing Yule and Pasch—two widely separated holidays—the proverb vividly illustrates the span of time over which reciprocity can operate.

Ellipsis

The compact phrasing omits the specifics of giving and repayment, lending the proverb universality and adaptability.

Cultural Allusion

Alluding to major feasts, the proverb grounds its message in a shared cultural and religious calendar, making it immediately resonant to its audience.

reciprocitypatiencegenerositytimerepaymentcustom

Analyzed with gpt-4.1 on July 12, 2025

Transcription

Quotations

That Yuill comoun they thought to repey weill now at Pasch.

— 1589, MELVILLE, Autobiog., p. 274

— a.1598, FERG., MS, no. 122

*That is, Christmas-cheer may be digested, and the party hungry again, at Easter.

— 1662, FULLER, Worthies Northumberland, II 189

— 1668, R.B., p. 9

*A good Office, done at one time, may be requit at another.

— 1721, KEL., p. 27

Annotations

Easter

Related Proverbs

L365 That LITTLE which is good fills the trencher 92.2%L352 It is LITTLE of God's might to make a poor man a knight 91.5%A158 ALL lay load on a willing horse 91.4%L540 See for your LOVE, buy for your money 91.4%F169 FEBRUARY makes a bridge and March breaks it 91.2%Y19 The YEAR does nothing else but open and shut 91.2%L408 He who comes in late has an ill LODGING 91.1%P634 To come in PUDDING TIME 91.1%G235 He that serves GOD serves a good master 91.0%A340 Divine ASHES are better than earthly meal 90.8%N111 NEIGHBOR, we are sure of fair weather, each has beheld this morn Abergainy Hill 90.8%L546 They LOVE too much that die for love 90.8%P480 A POPE's bull, a dead man's skull, and an old trull are not all worth a pound of wool 90.8%F57 You see your FARE (dinner) 90.8%A347 To be had for the ASKING 90.7%P460 It is kindly¹ that the POKE savor² of the herring 90.7%L209 A little LET¹ lets² an ill workman 90.7%C580 Cold of COMPLEXION good of condition 90.6%F133 FEAR gives wings 90.6%P151 A disarmed PEACE is weak 90.6%

These connections are generated using word-embeddings. Learn more.