Meaning & Analysis
It is only natural (kindly¹) that a bag (poke) that once held a herring should retain its smell (savor²); things tend to bear the trace of what they have contained or where they come from.
Insights
Inherited Traits
The proverb comments on the tendency for offspring or successors to retain the characteristics—especially the faults or flaws—of their origins or ancestors.
Inevitability of Influence
It also highlights the inescapable influence of environment or upbringing: just as the bag carries the scent of the herring, people are shaped and marked by their backgrounds.
Persistence of Nature
The saying recognizes the enduring power of nature or habit, suggesting that underlying qualities are difficult to erase, no matter the effort to change or conceal them.
Historical Symbolism
The poke (bag) and herring evoke everyday life in early modern Britain, where strong-smelling foods like herring would inevitably mark their containers. The proverb uses this concrete image to comment on heredity, legacy, and the transmission of traits.
Cultural Parallels
Many cultures have similar sayings—such as 'the apple doesn't fall far from the tree' or 'you are your father's own son'—that recognize the persistence of familial or environmental characteristics, particularly in negative qualities.
Psychological Dimension
The proverb reflects an acceptance of the limits of self-reinvention and the lasting power of early influences, especially in character formation and social inheritance.
Rhetorical Devices
Metaphor
The lingering smell in the poke serves as a metaphor for lasting personal or familial traits, making an abstract truth palpable and memorable.
Irony
There is a subtle irony in using such a mundane, almost comic example to convey a resigned, philosophical truth about human nature.
Ellipsis
The proverb’s concise structure omits explicit comparison, inviting the listener to draw the connection between the literal and the figurative.
Transcription
Quotations
Its kyndly the pock savour of the herring.
The poke still of the Herring smells; Our nature will, doe what we can, subsist.
[As in a1598 Ferg.]. *It is no uncommon Thing to see Children take after their Parents. . Always meant in ill Things.
Cross References
Annotations
- natural
- smell
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.