Meaning & Analysis
Major holidays like Easter or Christmas, which are eagerly anticipated for a long time, are over and gone in the short span of a single day.
Insights
The Transience of Joy
The proverb symbolizes the ephemeral nature of joy and pleasure. Any long-awaited event, goal, or moment of happiness is fleeting when it arrives, emphasizing that the experience of fulfillment is often much shorter than the period of longing for it.
Anticlimax of Fulfillment
It illustrates the subjective and often disappointing nature of fulfillment. The prolonged build-up of desire and expectation for a significant event can create an idealized fantasy that the reality of the experience, being so brief, cannot possibly live up to.
Subjectivity of Time
The proverb reflects on the human perception of time. The period of waiting for something desirable feels slow and extended, while the moment of enjoyment feels compressed and passes quickly, highlighting how our emotional state warps our sense of time.
Psychology of Anticipation
The proverb captures the psychological principle that the pleasure of anticipation often outweighs the experience of fulfillment. The long period of 'wishing' for an event like Christmas creates a powerful emotional build-up that the brief reality of the day itself cannot match, leading to a sense of anticlimax.
Cultural Rhythms
By referencing major religious and cultural festivals, the proverb comments on the cyclical nature of time. It highlights how human experience is often structured around long periods of ordinary life punctuated by brief, intense moments of communal celebration and joy, which pass all too quickly.
Critique of Consumerism
The sentiment resonates with the modern experience of commercialized holidays. The extended marketing and consumer build-up for events like Christmas often create an overwhelming sense of expectation that the actual day struggles to satisfy, making the proverb a critique of manufactured desire.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb is structured around the stark contrast between the 'long' period of anticipation and the 'one day' of the event, effectively emphasizing the core theme of transience.
Symbolism
Easter and Christmas serve as powerful symbols for any universally desired goal or peak experience, allowing the proverb's meaning to extend beyond the specific holidays to all anticipated pleasures in life.
Temporal Juxtaposition
The juxtaposition of two distinct temporal frames—the slow, drawn-out time of waiting versus the rapid, fleeting time of the actual event—creates a poignant commentary on human experience.
Transcription
Quotations
Pasques long temps desirées sont en vn iour tost passées: So that which was expected long is enioyed but little.
Easter so long long'd for is gone in a day.
Christmas though long desired passeth away in one day.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.