Meaning & Analysis
An apology ('Cry you mercy') is blamed for the death of a cat. The statement is nonsensical on a literal level, indicating its meaning is entirely metaphorical.
Insights
Insufficiency of Apologies
The proverb asserts that apologies are meaningless and insufficient when faced with a significant, irreversible loss. It suggests that saying 'sorry' does not fix the damage caused by a harmful action.
Hypocrisy and Insincerity
It highlights the hypocrisy of someone who causes a serious problem and then offers a shallow or insincere apology to evade true responsibility. The apology is seen as an insult added to the original injury.
Actions versus Words
The proverb serves as a stark warning that the consequences of one's actions are real and tangible, unlike the fleeting and often empty nature of words. The finality of the 'killed cat' contrasts with the flippancy of the apology.
Critique of Social Niceties
The proverb critiques the social custom of using a polite apology to dismiss a significant wrongdoing. The phrase 'Cry you mercy' is an archaic form of 'I beg your pardon', and its pairing with the brutal act of killing a cat highlights the chasm between superficial words and irreversible harm, reflecting a deep-seated cultural demand for genuine accountability over hollow gestures.
Psychology of Harm and Apology
Psychologically, the proverb captures the victim's feeling of being doubly wronged: first by the harmful act itself, and second by the offender's attempt to erase the transgression with a trivial apology. The cat, often a symbol of domestic comfort, represents a significant, personal loss that cannot be remedied by mere words, underscoring the inadequacy of insincere reparations.
Justice and Accountability
This proverb serves as a powerful reminder that actions have lasting consequences that words cannot undo. It functions as a moral and ethical statement on justice, suggesting that true restitution requires more than a simple expression of regret; it demands acknowledgment of the gravity of the offense and meaningful amends.
Rhetorical Devices
Absurdist Imagery
The proverb uses an absurd, surreal image to create a memorable and impactful statement. The impossibility of an apology literally killing a cat forces the listener to seek a deeper, metaphorical meaning.
Personification
The abstract concept of an apology ('Cry you mercy') is given the power to perform a violent, physical act ('killed my cat'), a form of personification that dramatizes its perceived effect as an insult.
Juxtaposition
A stark contrast is drawn between the polite, almost formal phrase 'Cry you mercy' and the brutal, emotional reality of 'killed my cat'. This juxtaposition creates a powerful sense of irony and anger.
Transcription
Quotations
*This is spoken to them who do one a shrewd turn, and then make satisfaction with asking pardon or crying mercy.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.