Meaning & Analysis
Literally, this describes a person's conscience being as physically wide and spacious as a sailor's baggy trousers, which were known for their voluminous, unrestrictive fit.
Insights
Moral Laxity
The primary meaning is that the individual has a loose, flexible, and accommodating sense of morality. Like baggy trousers with plenty of room, their conscience can stretch to permit almost any sin or transgression without feeling the pinch of guilt.
Lack of Scruples
A 'large' conscience is one that is unprincipled and unscrupulous. It lacks the strict, narrow constraints of genuine moral conviction, suggesting the person is corrupt or easily swayed from ethical principles.
Convenient Morality
The proverb implies that the person's morality is a matter of convenience. Their conscience is deliberately kept 'large' to allow for profitable or self-serving actions that a more restrictive conscience would forbid.
Historical Fashion as Metaphor
The proverb draws on the distinct fashion of the 16th and 17th centuries, when sailors wore exceptionally wide, baggy breeches known as 'slops' or 'galligaskins'. This specific, recognizable image grounds the abstract idea of a loose conscience in a tangible, everyday object, making the insult vivid and culturally specific.
Literary and Social Stereotype
This proverb functions as a piece of social satire, using the stereotype of a worldly, morally flexible sailor who operates beyond the strictures of conventional society. Much like Chaucer's Shipman, who stole wine while the merchant slept, the 'shipman's conscience' is portrayed as conveniently accommodating of theft and duplicity.
Cross-Cultural Satire
The comparison to 'a Franciscan's sleeve' in a related proverb reveals a common satirical trope of using roomy clothing to mock perceived moral hypocrisy. Whether aimed at worldly sailors or corrupt clergy, the underlying critique is of individuals whose outward appearance or station conceals a lack of inner principle.
Psychology of Rationalization
The proverb offers a sharp critique of rationalization. A 'large' conscience is not an empty one, but one that has ample room to store away, ignore, or justify immoral acts. It speaks to a psychological capacity to compartmentalize or stretch moral boundaries to suit one's own convenience and profit.
Rhetorical Devices
Simile
The proverb is built on a direct comparison between an abstract concept (conscience) and a concrete object (a shipman's hose), making the critique tangible and memorable.
Irony
The word 'large' is used ironically. While a 'large heart' is a virtue, a 'large conscience' is a condemnation, signifying a moral void rather than generosity.
Social Stereotype
The effectiveness of the proverb relies on a social caricature of sailors as being worldly and morally unconstrained, using this stereotype to deliver a sharp, easily understood insult.
Transcription
Quotations
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.