Meaning & Analysis
The desires and ostentation of the wealthy create the need for the poor to work, often in service of the rich’s comforts or vanity.
Insights
Social Inequality
The proverb metaphorically underscores how the wealth and pride of the privileged depend upon—and indeed generate—the toil of those less fortunate, linking social hierarchy to economic necessity.
Cycle of Consumption and Servitude
Highlights the self-reinforcing cycle in which the demands of the affluent for luxury and display fuel ongoing labor and servitude among the poor.
Historical Symbolism
Throughout history, grand displays of wealth—whether in architecture, fashion, or feasts—have been built upon the unseen or undervalued labor of the working classes. The proverb acts as a social critique of this persistent structure.
Economic Critique
The saying contains a subtle Marxian insight: class divisions and the aspirations of the wealthy not only maintain but create the need for exploited labor, making pride a driving force behind social and economic stratification.
Moral Reflection
Encourages reflection on the ethical responsibilities of the privileged, reminding us that comfort and pride often rest on invisible hardship and the efforts of others.
Rhetorical Devices
Causative Structure
The phrase draws a direct causal link—'the pride of the rich makes the labor of the poor'—clarifying the connection between the two classes.
Antithesis
Contrasts 'pride' (a vice of the rich) with 'labor' (a burden of the poor), emphasizing the proverb’s critique of societal imbalance.
Ellipsis
Omits intermediate explanations, relying on the audience to supply the social mechanisms connecting pride and labor, which makes the message more pointed.
Transcription
Quotations
(labours).
(the rich man makes the laboure of the poore).
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.