Meaning & Analysis
I dislike a drinking companion who remembers too much—especially the indiscretions or secrets shared during drinking sessions.
Insights
Value of Discretion
Emphasizes the importance of forgetting, or at least not repeating, what is said and done during moments of revelry; a companion who remembers everything is seen as a threat to camaraderie and trust.
Social Forgiveness
Highlights the need for social leniency: the expectation that what happens among friends in informal settings should be overlooked or forgiven rather than brought up later.
Fear of Exposure
Points to the anxiety that secrets or foolish behaviors—often revealed under the influence—might be remembered and shared, jeopardizing reputations or relationships.
Historical Symbolism
Taverns and communal drinking were central sites of social exchange in early modern Europe. The proverb reflects the unspoken social contract of such spaces: confessions and indiscretions are to be treated as ephemeral, not recorded.
Literary and Cultural Resonance
Cited by Erasmus and echoed in related proverbs like 'To tell tales out of school,' this saying reveals a longstanding cultural discomfort with those who breach the boundaries of privacy and discretion in communal settings.
Psychological Dimensions
The saying exposes a desire to separate one's public and private selves, and a collective wish for the temporary amnesia that allows social bonding without fear of long-term consequences.
Rhetorical Devices
Irony
There is ironic tension in wishing for forgetfulness among friends, even as social memory is usually prized—turning a virtue (good memory) into a vice in this context.
Antithesis
Contrasts the expected virtues of memory and honesty with the context-specific virtue of forgetfulness, highlighting situational ethics.
Euphemism
Refers to 'pot companion' as a polite stand-in for drinking buddy, softening the critique while making it more universally applicable.
Transcription
Quotations
Odi memorem compotorem.
You must not tell tales out of the tavern.
(It is an Old Proverb . . I hate).
He is an Ill Companion that has a good Memory.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.