Meaning & Analysis
When under the influence of wine, a person is likely to reveal confidential information and make commitments or promises that they will not honor once sober.
Insights
Impairment and Unreliability
Wine symbolizes any state of disinhibition or impaired judgment, whether from alcohol, passion, or intense emotion. In this state, one's capacity for discretion and commitment is compromised, making their words fundamentally untrustworthy.
The Treachery of False Confidence
The proverb personifies wine as a treacherous confidant. It illustrates how something that seems to facilitate closeness and openness (sharing secrets and making promises) can actually be an agent of betrayal and disappointment.
Erosion of Integrity
The proverb highlights the erosion of personal integrity caused by intoxication. The failure to keep both secrets and promises points to a complete breakdown of character and accountability, where one's word becomes meaningless.
The Paradox of 'In Vino Veritas'
The proverb reflects the ancient concept of 'in vino veritas' (in wine, there is truth), but adds a critical layer of caution. It acknowledges that while alcohol may loosen tongues to reveal secrets, it simultaneously undermines the credibility of any commitments made, highlighting a fundamental paradox of intoxication.
Social and Relational Prudence
This serves as a timeless social warning about the dangers of impaired judgment. It cautions individuals not to confide in or rely upon those under the influence, as their discretion and reliability are compromised. The cross-reference to hating a 'pot companion with a good memory' underscores the social fallout from this very unreliability.
Psychology of Intoxication
Psychologically, the proverb points to the concept of state-dependent behavior, where the intoxicated self operates under a different set of rules and lacks the follow-through of the sober self. It captures the internal fragmentation and loss of integrity caused by excessive drinking.
Rhetorical Devices
Personification
Wine is given the human abilities to 'keep secrets' and 'fulfill promises', which effectively frames it as a deceptive and unreliable character.
Parallelism
The 'neither... nor...' construction creates a balanced and memorable structure, emphasizing the dual failings of wine with rhetorical force.
Metonymy
'Wine' is used as a stand-in for the entire experience and consequences of intoxication, allowing a complex social phenomenon to be summarized by a single, potent symbol.
Transcription
Quotations
Too much wine neyther keepes secret, nor fulfils promise.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.