Meaning & Analysis
Anyone who wants to prosper by farming (or by work in general) must be actively engaged—either by guiding the plow directly or by driving the team that pulls it.
Insights
Active Engagement
The proverb asserts that success requires personal involvement and effort; those who wish to prosper must take a hands-on role in their endeavors.
Responsibility and Leadership
It highlights the necessity of assuming responsibility—either by directly performing the work or by effectively directing others—rather than being passive or detached.
No Prosperity Without Labor
The saying emphasizes that wealth or advancement cannot be achieved without work; one cannot expect to thrive through idleness or delegation alone.
Historical Symbolism
The plow is a classic symbol of labor, productivity, and honest means of livelihood. The proverb reflects traditional agrarian values, where the success of the household depended on direct participation in work, whether by management ('drive') or physical labor ('hold').
Literary and Cultural Resonance
Related proverbs—such as 'The plow goes not well if the plowman holds it not'—reinforce the theme of direct action and personal responsibility. The image of the plow recurs throughout proverbs, poems, and sermons as an emblem of diligence and virtue.
Psychological Dimensions
Psychologically, the proverb speaks to agency and self-efficacy: true success and satisfaction come from active participation and ownership, not from passivity or mere oversight.
Rhetorical Devices
Parallelism
The paired actions ('hold or drive') provide balance and rhythm, making the proverb easy to recall and internalize.
Antithesis
The two alternatives—manual guidance and direction—underscore that there are different forms of engagement, but all require effort.
Synecdoche
The plow stands for all work or enterprise, lending the proverb broad, universal applicability.
Transcription
Quotations
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.