Meaning & Analysis
A skilled artist is capable of depicting both evil (the devil) and good (the angel) with equal competence.
Insights
Versatility of Talent
The proverb symbolically illustrates that true skill or expertise is adaptable; a talented person can apply their abilities to any subject, noble or ignoble, virtuous or wicked.
Neutrality of Skill
It suggests that technical ability is morally neutral—proficiency itself does not distinguish between good and evil, but rather, the intention or subject chosen does.
Duality of Human Nature
On a broader level, the saying reflects the dual aspects of human capability: the same faculties that enable creation and virtue also allow for destruction or vice, emphasizing the ethical responsibilities that accompany talent.
Artistic Realism
Historically, accomplished artists were often commissioned to represent all manner of subjects—sacred or profane—demonstrating the non-partisan nature of artistry and the universal reach of creativity.
Moral Ambiguity of Ability
The proverb echoes philosophical and literary traditions (from the Renaissance onward) that question whether skill is inherently virtuous, warning that even admirable capacities can serve questionable ends.
Cultural Resonance
Similar ideas appear across cultures—such as the proverb 'the pen can be used for good or ill'—highlighting the perennial human concern over the uses and abuses of talent.
Ethical Reflection
It invites reflection on the responsibilities of the gifted: that what matters is not just ability, but how and toward what ends it is employed.
Rhetorical Devices
Antithesis
The sharp contrast between 'devil' and 'angel' dramatically illustrates the moral spectrum across which skill may operate.
Parallelism
The structure 'can draw a devil as well as an angel' employs balanced phrasing, reinforcing the notion of equal capability.
Metaphor
The 'painter' and their act of 'drawing' serve as metaphors for any person deploying their skills, and for the creation or influence those skills may exert.
Transcription
Quotations
A good painter, can draw as well a deuill, as an Angell.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.