Meaning & Analysis
Love has considerable power and influence, but money is even more powerful, capable of controlling almost everything.
Insights
Hierarchy of Power
The proverb places love and money on a spectrum of influence, acknowledging love’s strength while asserting money’s supreme authority in practical affairs.
Materialism Over Emotion
Suggests that despite the emotional force of love, material wealth ultimately dictates outcomes in society, relationships, and personal fortunes.
Realism and Cynicism
Reflects a pragmatic or cynical view that human affairs are ultimately governed by economic power rather than idealistic or sentimental forces.
Early Modern Socioeconomic Context
Emerging from a period of increasing commercialism and capitalism, the proverb encapsulates societal shifts where monetary wealth gained paramount importance, often overshadowing traditional values like love or beauty.
Parallel Proverbs and Variants
Related proverbs such as 'Beauty is potent but money is omnipotent' and 'Love does much but money does all' reflect a family of sayings emphasizing the supremacy of money over other human qualities.
Gender and Social Implications
Historically, financial resources often determined marital prospects and social mobility, underscoring how money’s omnipotence affected personal and gender dynamics within relationships.
Psychological Disenchantment
The proverb reveals a tempered view of human motivation, where affection and passion are acknowledged but ultimately subordinated to material interests.
Rhetorical Devices
Antithesis
Juxtaposes 'love' and 'money' with escalating degrees of power—'potent' versus 'omnipotent'—to dramatize the comparative force of each.
Hyperbole
The use of 'omnipotent' is an intentional exaggeration to emphasize money’s overwhelming influence.
Parallelism
The balanced phrasing contributes to the proverb’s rhythmic clarity and rhetorical impact.
Transcription
Quotations
(but money omnipotent).
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.