Meaning & Analysis
The proverb states that lice commonly afflict human beings—particularly those in poverty—making them ever-present, unwelcome companions.
Insights
Human Frailty
Acknowledges that all humans, regardless of status, are susceptible to discomfort, disease, or imperfection. The louse serves as a metaphor for the inescapable vulnerabilities of human life.
Poverty and Stigma
Links the presence of lice with poverty, using the louse as a symbol of destitution and social marginalization, particularly among beggars or the unwashed.
Shared Human Condition
Suggests a universal equality in suffering and corporeality. Even kings, as in one citation, are not immune to the indignities of the human body, such as lice.
Historical Symbol of Poverty
Lice were historically associated with the poor, homeless, and unwashed. Their mention in proverbs and literature often served to demarcate class distinctions or to satirize pretensions of cleanliness and civility.
Philosophical Humility
In the anecdote of the king accepting the louse as a sign of his humanity, the proverb gestures toward humility: even rulers share in base physical realities. It tempers pride with a reminder of common human limitations.
Cultural Association with Shame and Realism
The louse, though small and hidden, provokes shame. The proverb thus points to how social attitudes magnify minor flaws into moral judgments, especially when projected onto the poor or socially outcast.
Humor and Social Critique
Writers like Swift and Shakespeare use the proverb humorously to critique societal norms. The familiar louse becomes a lens for examining the absurdity of human vanity and the arbitrary boundaries between classes.
Rhetorical Devices
Personification
The louse is called a 'companion,' anthropomorphizing it as a persistent and almost intimate cohabitant of human life, which amplifies the proverb’s satirical undertone.
Contrast
By pairing 'man' and 'louse,' or 'beggar' and 'companion,' the proverb contrasts dignity with degradation, intensifying its commentary on class and embodiment.
Irony
There is an ironic twist in calling a loathed parasite a 'companion,' turning the idea of companionship into a biting commentary on the inescapability of social or physical burdens.
Transcription
Quotations
Vpon a time a seruant of the fornamed kinges, seynge a louce crepe vpon the kynges robe, kneled downe and . . toke the louce . . The kynge asked hym what it was, but he was ashamed to shew. So moche the kyng instanted hym, that at laste he confessed hit was a louce. Oh! quod the kynge, it is good lucke: for this declareth me to be a man. For that kynde of vermyne principally greueth mankynde.
A Lowce (that was anie gentlemans companion) they thought scorne of.
(Begger's).
A louse is a man's companion, but a flea is a dog's companion.
Shakespeare Citations
The dozen white louses do become an old coat well . . It is a familiar beast to man and signifies love.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.