Meaning & Analysis
The proverb presents a set of stereotypes, suggesting that people from different European nations have distinct, characteristic ways of dealing with sadness: Germans by drinking, the French by singing, Spaniards by crying, and Italians by sleeping.
Insights
National Character as Metaphor
The proverb is a metaphor for the perceived national character of each country. Drinking represents German stoicism and indulgence, singing reflects French romanticism and expressiveness, weeping signifies Spanish passion and melodrama, and sleeping points to Italian passivity or 'la dolce vita'.
Archetypes of Human Response
Beyond specific nationalities, the proverb illustrates the universal human need to manage sorrow through various means, whether through chemical escape, artistic expression, emotional release, or passive withdrawal. The nations act as archetypes for these different coping styles.
Universal Quest for Relief
The act of 'getting it away' (sorrow) symbolizes the universal desire to overcome emotional pain. Each method, while different, aims for the same outcome: the alleviation of suffering, highlighting a shared human goal despite cultural differences.
Historical National Stereotypes
This proverb reflects 17th-century English perceptions of European national characters, using coping mechanisms for sorrow as a proxy for broader cultural temperaments. These stereotypes were common in travel literature and political commentary of the era.
Psychology of Coping
Each action corresponds to a recognized psychological coping strategy: self-medication (drinking), emotional catharsis (singing, weeping), and avoidance or withdrawal (sleeping). The proverb thus serves as a folk taxonomy of human responses to distress.
Cultural Identity and Generalization
The proverb subtly reinforces the idea of fixed national identities, a concept central to the early modern period's burgeoning sense of nationhood. It reduces complex cultural behaviors to single, easily digestible traits.
Rhetorical Devices
Parallelism
The proverb uses a strong parallel structure, repeating the formula 'The [nationality] [verb]s it away'. This creates a memorable rhythm and makes the comparisons stark and effective.
Juxtaposition
By placing four distinct stereotypes in a single sentence, the proverb uses juxtaposition to highlight and contrast the perceived differences in national character, making each trait seem more pronounced.
Cataloguing
The proverb functions as a list or catalogue of behaviors, a rhetorical device that simplifies complex realities into an ordered, easily understood format.
Transcription
Quotations
(The German d[r]inks and the Italian he).
(All nations put off their sorrow, the German drinks it away, the French man sings it, the Spaniard weeps it, and).
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.