Meaning & Analysis
A single bush can be used to block two separate openings or gaps in a hedge or fence, achieving two objectives with one resource.
Insights
Efficiency and Resourcefulness
The proverb is a metaphor for solving two distinct problems with a single action or solution, highlighting the value of efficiency and clever resource management.
Simultaneous Achievement
It represents the principle of multitasking or achieving multiple objectives simultaneously. A single, well-placed effort can yield dual benefits, saving time and energy.
Pragmatic Problem-Solving
The use of a 'bush' to fix a 'gap' can imply a practical, albeit potentially temporary or imperfect, solution. It suggests a pragmatic approach to problem-solving that prioritizes effectiveness over elegance.
Agrarian Roots
Originating from an agrarian context, the proverb reflects the value of resourcefulness in rural life, where mending fences or hedges was a common task. The use of a simple 'bush' suggests a practical, non-idealized solution, emphasizing ingenuity over perfect tools.
Evolution of Language
This proverb is a direct conceptual ancestor to the more common modern phrase, 'To kill two birds with one stone'. The shift from a defensive, mending action (stopping gaps) to an aggressive, hunting one (killing birds) may reflect a cultural evolution towards more dynamic and assertive imagery.
Psychology of Efficiency
The proverb champions a form of cognitive economy, appealing to the psychological satisfaction derived from finding a single, elegant solution to multiple problems. It celebrates cleverness and the ability to see connections between seemingly separate issues.
Conceptual Universality
The proverb's core idea is universal, appearing in various forms across cultures. The 1615 quotation by T. Adams, 'two sores covered with one plaister', demonstrates its adaptability, applying the same logic of efficiency to a medical context.
Rhetorical Devices
Metaphor
The central metaphor of 'gaps' as problems and a 'bush' as a solution makes the abstract idea of efficiency tangible and easy to understand.
Imagery
The proverb evokes a simple, rustic image from farming or land management, making it memorable and relatable, especially in its historical context.
Conciseness
The phrase encapsulates a complex idea in a concise and balanced structure, making it easy to recall and apply to various situations.
Transcription
Quotations
Therefore with one bush (as they say) ye are to stop two gaps, and to do both at once.
(Men faine would stop).
It may serue for both: so two gappes be stopp'd with one bush: two sores covered with one plaister.
(He stoppeth).
(Stop two).
*To give two hitts with one stone.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.