Meaning & Analysis
It is morally and spiritually more rewarding to be the person who gives something than the person who receives or takes it.
Insights
The Virtue of Generosity
The proverb champions the virtue of altruism and selflessness over acquisition and dependency. It suggests that true fulfillment and moral worth are found in contributing to others rather than in personal gain, positioning generosity as a higher state of being.
Agency and Power Dynamics
Giving is an act of agency and power, while receiving can imply passivity or dependence. The proverb subtly endorses a proactive stance in life, where one is a source of influence and support, thereby gaining social and psychological status over those who are reliant on others.
A Model for Social Cohesion
The saying promotes a model of social cohesion built on mutual support and a gift economy rather than a purely transactional one. It suggests that a society thrives when its members prioritize contribution over consumption, fostering interconnectedness and shared responsibility.
Biblical and Classical Heritage
This proverb's authority stems from its dual roots in both Christian scripture (Acts 20:35) and classical philosophy, with a similar sentiment attributed to Plato. This convergence of religious and philosophical thought has cemented its status as a core ethical principle in Western culture, representing a universal ideal of magnanimity.
Generosity as Social Power
The act of giving is framed as a source of power and social advantage. As the 1640 quotation notes, giving makes others 'beholden vnto thee'. This introduces a layer of social strategy, where generosity is not just a moral virtue but also a means of establishing influence and a superior position in a social hierarchy.
Psychology of Altruism
The proverb encapsulates a profound psychological truth: altruistic actions often yield greater and more lasting happiness for the giver than the material benefit provides for the receiver. This 'helper's high' suggests that the emotional and spiritual rewards of contributing to others' well-being are inherently more fulfilling than passive acquisition.
Pragmatic Subversion
The 1611 quotation, 'Not so; For better giue then take a blow', offers a cynical and pragmatic twist. It humorously subverts the proverb's high-minded moral idealism, grounding it in a more worldly context of self-preservation and strategic compliance, showing how ethical maxims can be reinterpreted to fit practical realities.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb is built on the direct and forceful contrast between the concepts of 'give' and 'take' (or 'receive'). This stark opposition creates a clear moral binary that is easy to understand and remember.
Comparative Structure
The use of the comparative 'Better... than' establishes a clear and simple hierarchical judgment. This structure is common in proverbial wisdom as it offers direct, actionable advice.
Parallelism
The parallel phrasing of 'to GIVE' and 'to take' creates a rhythmic and balanced statement, which enhances its rhetorical impact and memorability.
Transcription
Quotations
It is . . more blysseful to giue than to take.
Plato in his Acrostikes saith it is better to giue than to receaue.
Better giv nor tak.
It's better giue then take: Not so; For better giue then take a blow.
It is a more blessed thing to giue, then to receiue.
Much more noble is the giver, then the receiver.
It is better to giue than to receiue, for the former makes the others beholden vnto thee, but the latter makes thee beholden vnto others.
(Better give).
Better give nor take.
Bible Citations
It is more blessed to give than to receive.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.