Meaning & Analysis
The proverb advises that one should end a game, jest, or enjoyable activity while it is at its peak, rather than risk decline, boredom, or trouble by continuing too long.
Insights
Wisdom in Restraint
It metaphorically champions the value of self-control, teaching that knowing when to stop—especially at the height of enjoyment—is a mark of wisdom and foresight.
Ephemeral Nature of Pleasure
The saying reflects on the fleeting nature of pleasure and success, encouraging us to depart before joy sours, or jest turns to seriousness or offense.
Avoidance of Downfall
It implicitly warns that prolonging pleasure often invites loss, embarrassment, or unintended consequences, and that true satisfaction lies in leaving on a high note.
Historical Symbolism
Early modern and classical wisdom frequently cautioned against the dangers of excess, whether in games, feasting, or jest. The proverb draws on this tradition, echoing the principle that restraint preserves dignity and good fortune.
Literary and Cultural Resonance
Shakespeare and other dramatists echo this idea, using the motif of timely departure in both literal games and the 'games' of wit and love. Similar advice is found across European languages and in etiquette literature, highlighting the broad appeal of graceful exit.
Psychological Dimensions
The proverb acknowledges the human difficulty in recognizing the right moment to stop, cautioning against the psychological impulse to overreach, which can transform delight into disappointment or harm.
Rhetorical Devices
Antithesis
By juxtaposing 'best' with the time to 'leave,' the proverb sharpens its message about the value of quitting while ahead.
Paradox
There is a paradoxical wisdom in leaving at the moment of greatest pleasure, prompting reflection and lending the saying its memorable quality.
Ellipsis
Omitting detailed explanation, the proverb’s brevity and ambiguity make it broadly applicable and memorable.
Transcription
Quotations
When game is best, is tyme to lete.
When the play is best it is best to leave.
Our hunting sport is at the best, my lord. And when a thing is at the best, time to leave off then.
Tis good leauing at play when it is at the fairest; or, tis good to leaue (when one hath got) at play.
When the game is at the best, best leave.
(it is best to lear).
Leave off while the Play is good.
Lest, if it be continued, it may come to earnest.
Spoken also by People of Age and Gravity, when young People jest upon them, intimating that they will not bear it.
Leave a Jest, When it pleases you best.
Shakespeare Citations
The game was ne'er so fair, and I am done.
Away, be gone; the sport is at the best.
Cross References
- See DÜR., I, no. 122.
- J46 Leave jesting while it pleases lest it turn to earnest.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.