Meaning & Analysis
When a friend requests help or a favor, it should be given immediately, without delay or postponement.
Insights
Prompt Generosity
The proverb metaphorically insists that the obligations of friendship are urgent and cannot be put off; true loyalty is shown by immediate action rather than procrastination or excuses.
Priority of Friendship
It also signals that the needs of a friend should override routine delays or second thoughts—demonstrating that genuine friendship requires prioritizing another's needs above personal convenience.
Historical Symbolism
Early sources reference this saying as a Spanish proverb, reflecting Mediterranean traditions of open-handed hospitality and immediacy in aid. Across cultures, the readiness to help a friend without delay is a classic marker of trust and solidarity.
Psychological Dimensions
The saying speaks to the psychological reassurance that comes from knowing a friend will respond without hesitation. It highlights the emotional value of reliability, which cements trust and intimacy in relationships.
Moral and Social Ideal
By idealizing instant generosity, the proverb establishes a standard of ethical responsiveness in friendship—one that challenges selfishness, procrastination, or the withholding of help.
Rhetorical Devices
Hyperbole
The denial of 'tomorrow' for a friend’s request exaggerates for effect, powerfully urging immediate action.
Temporal Metaphor
Time—represented by 'tomorrow'—is used metaphorically to dramatize the urgency and selflessness expected in true friendship.
Absolutism
The uncompromising phrasing ('there is no tomorrow') grants the saying force and clarity, leaving no room for equivocation.
Transcription
Quotations
*Hisp.
(asketh thee, there)
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.